Verified answer

Except è una preposizione. In questo senso, è molto più simile a but che ad apart.

Everybody was drinking but Jane

Everybody was drinking except Jane

Usate in questo modo, le due preposizioni sono interscambiabili.

Apart invece è sempre avverbio. Non potresti quindi usarlo nell'esempio che ti ho fatto sopra (everybody was drinking apart from Jane suona come se tutti stavano bevendo tenendosi bene alla larga da lei. Forse aveva il raffreddore?).

Se usato da solo, l'avverbio apart ha un significato diverso da "eccetto". Se invece lo unisci a from, allora significa "a parte", "oltre a", "fatta eccezione per".

Apart from the climate, Finland is a wonderful country.

In questa accezione, quindi, potresi soltituirlo con except:

Except for the climate, Finland is a wonderful country.

Ma mentre apart va fatto seguire da from, altrimenti non significa più "tranne", bensì "a parte", "separatamente", except non ha bisogno necessariamente di for per funzionare.

A me suonano simili:

apart from = with the exception of; besides.

except for = with the exclusion of; other than; but.

beh, la definizione del dizionario mi sembra molto chiara a proposito:

APART 1 a parte, da parte, in disparte: a class -, un genere a parte; he sat somewhat - from us, si sedette alquanto in disparte da noi; to live - from the world, vivere in disparte dal mondo

2 separatamente, lontano: the police kept the rival supporters -, la polizia teneva separati i gruppi opposti di tifosi; these lines are ten centimetres -, queste linee sono lontane dieci centimetri una dall'altra; they lived far -, abitavano molto lontano; to get (o to take) two things -, separare, disgiungere due cose / I cannot tell them -, non li riconosco uno dall'altro, non li distinguo

3 a pezzi; in pezzi: to fall, to come -, cadere a pezzi, andare in pezzi / to take a machine -, smontare una macchina / to take -, (sl.) malmenare

4 indipendentemente, a prescindere, a parte: - from the fact that, a prescindere dal fatto che; joking -, scherzi a parte.

EXCEPT eccetto, tranne, ad eccezione di; salvo, all'infuori di: everybody failed - him, tutti furono bocciati salvo lui; everyone - the centre-forward played badly, tutti, salvo il centravanti, hanno giocato male; I've had nothing to eat - a cheese sandwich, non ho mangiato nulla all'infuori di un tramezzino al formaggio; there was nothing I could do - wait, non potevo fare nulla tranne che aspettare / - for, tranne che, fatta eccezione per: - for the porters there was nobody on the platform, non c'era nessuno sul marciapiede, tranne i facchini; the street was deserted - for an old man and his dog, la strada era deserta, fatta eccezione per, se si escludono un vecchio e il suo cane / - that, eccetto che, salvo che: he didn't tell me anything - that he was leaving the company, non mi disse nulla, salvo che stava per lasciare la ditta; I would have told you before - that I knew it would worry you, te l'avrei detto prima, solo che sapevo che ti avrebbe preoccupato / - what, tranne, all'infuori di ciò che: he knew nothing about physics - what he had learned at school, di fisica non sapeva nulla all'infuori di quello che aveva imparato a scuola / - when, tranne quando: they never phone me - when they want a favour, non mi telefonano mai tranne quando hanno bisogno di un favore

beh, sì, sostanzialmente apart from e except for significano la stessa cosa, però apart ha anche altri significati oltre a questo, simile a except (intendo i significati 2-3-4 che ti ho scritto, che sono molto usati e che except non ha). Credo sia l'unica sensibile differenza, come ha anche detto Rita L.

In effetti i significati sono differenti...

'Apart' sta per 'a parte / in disparte', nel senso che non confluisce in un gruppo, è totalmente al di fuori.

A class apart = una classe a parte

'Except' invece significa 'tranne / eccetto', ossia un gruppo, a cui viene tolto un elemento.

All the class, except Rob = tutta la classe, eccetto Rob

Spero sia chiaro

Buona domencia :)

In effetti hanno significato diverso...

Apart è seguito dalla preposizione from è viene utilizzato col significato di a parte...

Apart from being funny, what are your interests?

A parte essere divertente, quali sono i tuoi interessi?

Except è seguito dalla preposizione for è viene utilizzato col significato di eccetto...

Everything went as planned, except for the bad weather.

Tutto è andato come pianificato, eccetto che per il maltempo.