Verified answer

While significa 'mentre' in un contesto temporale.

I was thinking of you, while sitting on the couch.

Whereas significa 'mentre' in un contesto in cui vuoi fare dei confronti.

I love swimming, whereas Dan hates it.

As ha lo stesso valore di while, significa 'mentre' in un contesto di tempo.

As I was waiting for you, I received a phone call.

-----------------------

Whilst si usa esattamente come 'while'. E' una forma più formale, più 'aulica', si trova in letteratura ed è sopravvissuta solo nell'inglese britannico, non in quello americano

Per quanto riguarda l'origine di -st, questa desinenza contiene la -s del genitivo sassone, che veniva aggiunta per formare gli avverbi nel Middle English (while diventava 'whiles').

La -t invece pare che sia stata aggiunta dagli abitanti dell'Inghilterra meridionale per confusione con la desinenza dei superlativi in -st.

Oltre a whilst c'è anche amongst, ad esempio.

----------------------------------

While ha prevalentemente il significato temporale di 'mentre'.

Capita di vederlo nel significato di mentre avversativo, ma non molto spesso perchè per quello c'è 'whereas' appunto, che ha SOLO significato avversativo e non temporale.

Quindi, visto che while e whilst sono praticamente identici, lo stesso discorso vale per whilst.

Perciò, sì, può capitare che abbia il significato di whereas, ma non molto frequentemente.

---------------

Dark Flare, immagino intedessi dire che non hai mai visto 'while' in senso avversativo.

Comunque non è tanto frequente quanto nel valore temporale, però c'è eccome.

Ti riporto l'esempio del mio vocabolario:

While aware there might be difficulties, he had never imagined it would prove impossible.

Mentre era consapevole che potessero esserci delle difficoltà, non avrebbe mai immaginato che la cosa risultasse impossibile.

------------------

-While:significato temporale(avversativo)

-Whilst:significato temporale(avversativo) - è uguale a 'while'

-Whereas:significato avversativo

-As:sinonimo di whilst/while nel suo significato temporale

Uff che fatica :)

-------------------

Esattamente!

-------------------

Ok, Dark Flare, visto che il mio esempio non ti soddisfa.

Leggi qui:

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/...

E in particolare:

while / whereas to link two ideas that contrast with each other:

Note that while does not always refer to time. It is also used to balance two ideas that contrast with, but do not contradict, each other. In this sense, it is similar to whereas.

Permettetemi di aggiungere qualcosa per completezza ...

"Whereas", in posizione iniziale, sostituisce "Since" e "Seeing as" (siccome, visto che, dal momento che) in contesti scritti altamente formali, come trattati, Constituzioni associative e soprattutto, Direttive e Regolamenti dell'Unione Europea.

"Seeing as" si usa soltanto nel parlato; "Since" è la parola non marcata.

Whereas/Since [frase dipendente che spiega lo sfondo o il motivo], [frase che spiega un risultato o una decisione]

equivale a

[frase sfondo o motivo], therefore/so [frase risultato o decisione]

"While" o "whilst", sono esattamente la stessa cosa ma il secondo è meno usato e più antico si usano come congiunzioni temporali col signifiato di "mentre, nel tempo che, intanto che, finchè".

While I was reading I fell asleep = Mentre leggevo m'addormentai.

"Whereas" è invece una congiunzione avversativa, che va "contro" ciò che si è detto prima. Il significato è "mentre, laddove, e invece". Esso vuol dire però anche "premesso che, considerato che" in ambito prettamente legale.

Some people like heat, while others prefer cold weather = Certuni amano il caldo, mentre (e invece) altri preferiscono il freddo.

"As" come congiunzione temporale vuol dire sia "mentre, nel tempo che" sia "come, quando, non appena".

Sinonimi a "while, whilst, as" come congiunzioni temporali ci sono anche "when" o l'arcaico "whenas".

Buona serata e auguri di cuore.

while indica un azione temporale che si svolge

where as e' sempre un azione temporale ma nel corrispondente significato di a differenza del quale ossia per farti un esempio:i greci adoravano Zeus mentre(a differenza di questi)i romani adoravano giove

as invece assume molti significati a seconda del contesto della frase

può' infatti significare quando,mentre,...il suo significato di mentre e' molto meno usati, e si preferisceWHILE al suo posto.

ciao e spero ti sia stato d'aiuto

ciao enri. A mio avviso sono tutti sinonimi, ma la loro differenza sta nel registro in cui vengono usate. While e As possono tranquillamente essere usate nel linguaggio parlato, whereas si puo' usare sia nello scritto che nel parlato, whilst è quasi esclusivamente scritto e appartiene a un registro formale. Alcuni esempi:

While I was having a shower the phone rang/As I was having ... (significato temporale)

I live in London while my brother lives in Hastings (significato avversativo. AS non ha valore avversativo)

I ate a lot of food whereas you had just a sandwich (solo valore avversativo)

Whilst appartiene ad un registro formale e per lo più scritto. Ha valore sia avversativo che temporale

as vuol sire come... non so se abbia anche significato di mentre...

while=mentre

as=come

no nn lo so