Ich muss demnächst einen Vortrag über eine Textstelle aus der Ars amatoria von Ovid halten und habe zwar den Sinn verstanden, aber meine Übersetzung ist nicht unbedingt gut, da mir direkte Übersetzungen(also komplett ohne poetische Umschreibungen, sozusagen das Gegenteil von http://gutenberg.spiegel.de/buch/4724/17) durch den ungewohnten Satzbau schwer fallen. Hier erstmal die Textstelle:

"Aptius est, deceatque magis potare puellas: Cum Veneris puero non male, Bacche, facis. Hoc quoque, qua patiens caput est animusque pedesque constant: Nec, quae sunt singula, bina vide!"

Und meine Übersetzung:

"Es ist passend und gehört sich, mehr als die Geliebte/junge Frau zu trinken: Du passt nicht schlecht zu Cupidus, Bacchus. Und auch dieses, wie ausdauernd der Kopf, der Geist und die Füße sind, steht fest: Sehe keine Dinge doppelt, die einzeln sind."

Beim ersten Satz bin ich mir nicht sicher, ob er sinngemäß übersetzt worden ist, der vorletzte Satz kommt mir vom Satzbau her komisch vor, am meisten, weil ich nicht wusste, was ich mit "constant" und "hoc quoque" anfangen sollte und die letzten zwei Sätze scheinen mir vom Numerus her falsch zu sein in der Übersetzung.

Ich bedanke mich schon mal bei allen Leuten, die es korrigieren. :)

Davor steht noch:

"Scilicet expectas, dum te in convivia ducam, et quaeris monitus hac quoque parte meos? Sera veni positaque decens incede lucerna. Grata mora veniens: maxima lena mora est.Etsi turpis eris, formosa videbere cunctis; et latebras vitiis nox dabit ipsa tuis. Carpe cibos digitis – est quiddam gestus edendi –, Ora nec immunda tota perunge manu. Neve diu praesume dapes; et desine, citra quam cupis; es paullo, quam potes esse, minus. Priamides Helenen avide si spectet edentem, oderit, et dicat: Stulta rapina mea est."

und danach:

"Turpe iacens mulier, multo madefacta Lyaeo: Digna est concubitus quoslibet illa pati. Nec somnis posita tutum succumbere mensa: Per somnos fieri multa pudenda solent."