¿Por qué dicen los ashkenazim "el shul" y no "la shul"?
¿Por qué dicen los judíos "el shul" en vez de "la shul" si es femenina la palabra en ídish y también "escuela" lo es?
Actualización:Calificar el ídish como una "mezcla de hebreo con alemán" es pura ignorancia.
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
Según el español debería ser La sinagoga, pero los judíos la pronuncian en su idioma El Shul como el templo y no como la sinagoga.
Hubo varias respuestas. Aclaro:
Shil es la sinagoga.
Shul o shule es la escuela. Es masculino.
En hebreo y también en Idish dicen el jeder. Antiguamente utilizaban la palabra en idish para nombrar al colegio religioso. (Algunos lo pronunciaban jeider).
escuela, colegio, sinagoga, eso es español, el shul o shil, es masculino, independientemente de la traduccion al español
es en idish
o sea mezcla de hebreo con aleman
yo lo conozco la palabra o la pronuncie como shil
NO ENTENDI NADA CARNAL