La palabra auxilio viene del latín auxilium, palabra cuya formación es discutida. Pero en general se admite un alargamiento en s de la raíz de augere (aumentar, incrementar), y una formación intermedia de un adjetivo desusado auxilis, "el que puede aumentar o aportar una ayuda", a partir del cual, con un sufijo -ium de resultado, se formaría la palabra auxilium. Siendo así, palabras como auge, autor, autoridad, etc., tendrían la misma raíz.
La palabra socorro tiene su origen en latin. significando correr por debajo, parece que se usa por el hecho de que al socorrer a alguien suelen cargarlo en sus espaldas.
Pues, tengo una teoria, no lo puedo asegurar, pero en Frances se dice "au secours" sus oalabras por separado traducen algo asi como "al alivio" y su pronunciacion es algo similar a "o socor". Puede ser que no falto el latino americano que en su paso por francia escucho a alguien exclamando: Au secours! au secours! y este lo entendio como: socorro! socorro! se dio cuenta de su significado y luego nos importo dicha palabra, no seria la primera palabra en formarse por un mal entendido. Se dice que la palabra canguro viene de un dialecto australiano que dice kan ghu ru que significa "no le entiendo" al responder a la pregunta de los conquistadores cuano preguntaron por esos extraños animales que saltaban en la llanura, saludos!
Answers & Comments
Verified answer
La palabra auxilio viene del latín auxilium, palabra cuya formación es discutida. Pero en general se admite un alargamiento en s de la raíz de augere (aumentar, incrementar), y una formación intermedia de un adjetivo desusado auxilis, "el que puede aumentar o aportar una ayuda", a partir del cual, con un sufijo -ium de resultado, se formaría la palabra auxilium. Siendo así, palabras como auge, autor, autoridad, etc., tendrían la misma raíz.
La palabra socorro tiene su origen en latin. significando correr por debajo, parece que se usa por el hecho de que al socorrer a alguien suelen cargarlo en sus espaldas.
Pues, tengo una teoria, no lo puedo asegurar, pero en Frances se dice "au secours" sus oalabras por separado traducen algo asi como "al alivio" y su pronunciacion es algo similar a "o socor". Puede ser que no falto el latino americano que en su paso por francia escucho a alguien exclamando: Au secours! au secours! y este lo entendio como: socorro! socorro! se dio cuenta de su significado y luego nos importo dicha palabra, no seria la primera palabra en formarse por un mal entendido. Se dice que la palabra canguro viene de un dialecto australiano que dice kan ghu ru que significa "no le entiendo" al responder a la pregunta de los conquistadores cuano preguntaron por esos extraños animales que saltaban en la llanura, saludos!