come si può tradurre in inglese la parola imbranato?
non l'espressione da vocabolario ma una forma colloquiale
grazie
potreste farmi anche qualche esempio? tanto per vedere la costruzione
grazie
Aggiornamento:x il maestro: intanto grazie. poi, to be lo metto prima ma dopo? essere un imbranato nel fare qualcosa sarebbe at doing sth? es: at driving?
grazie mille ancora
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
Devi sempre fornire il contesto di quello che vuoi dire.
Se quello che vuoi dire è: è imbranato a guidare, io direi:
he's useless at driving. È una forma colloquiale, ma anche imbranato non è proprio un registro aulico...
Clumsy è uno che fa cadere le cose quando si muove. Se dici "he's a clumsy driver" è strano. Sembra che si impiccia con la cintura di sicurezza e lo specchietto.
Awkward si dice più per una situazione, non so perché tutti ti suggeriscono awkward per dire imbranato. Ero con due miei amici che stanno insieme, io sapevo che lui le aveva messo le corna con un altra, io avevo fatto roba con lei ma lui non lo sapeva, mi sentivo a disagio in quella situazione. Quella è una situazione che si definisce awkward, quando non sai che fare o come comportarti.
Tradotto viene: clumsy
Frase esempio:
- You're clumsy!
"awkward" è una forma abbastanza familiare per indicare il concetto di imbranato/goffo.
La costruzione della frase è la solita di sempre trattandosi solo di un aggettivo. Puoi dire tranquillamente "she is awkward".
Il verbo è "essere" come in italiano, quindi "to be".
Senza at/in, non servono in qst caso.
mmm clumsy? è quello ke proprio nn riesce a farne una dritta, è goffo, ha le mani di ricotta ecc ecc
clumsy ..esempio..I'm so clumsy I keep dropping things...sono cosi imbranato faccio sempre cadere le cose...awkward vuol anche dire ritardato (mentalmente)..He's really awkward..e veramente un ritardato..oppure una situazione difficile ..an awkward situation
CLUMSY
WIMP
BUNGLER
LOSER = perdente nel senso di sfigato imbranato...
hai presente nei film quando con la mano fanno il simbolo della L sulla fronte?
anche io ho trovato clumsy
you are clumsy more than yesterday!!!
la parola che più si avvicina è "dummy"
he's so dummy....
ciao e studia!!
he is a stupid! he doesn't understand nothing. Is miserable.