Ayuda de un puertorriqueño! qué significa "guillar"?

May 2021 8 52 Report

Ayuda de un puertorriqueño! qué significa "guillar"?

Hola

Soy de Costa Rica y desconozco lo que significa esa palabra, estoy analizando una canción que dice "Y no es que me guille de pastor"... alguien podría explicarme el significado de la frase?

Gracias a tod@s!

Lau

Actualizar:

Y si conocen la canción "Desahogo" de Vico C, esa es la que estoy analizando... otra palabra que no entiendo es "tripea"... qué significaría cuando dice "¡Tripea, brinca, y salta!"

Sociedad y cultura / Idiomas

ILEANA C

Verified answer

Querida Lau

(En Costa Rica)

La palabra "guillar" se usa de varias formas en el vocabulario populachero de Puerto Rico y por lo tanto la han adoptado los músicos que incorporan ese lenguaje:

"Tener guille" de algo es creerse algo, o alguien o querer pasar por lo que no se es.

También se usa "tiene un guille" para una persona que se cree mucho o es orgullosa.

Existe además la forma femenina "guillúa" para una muchacha (chica) vanidosa, presumida o como la "plástica"

de Rubén Blades, si alguien se acuerda.

Sobre "tripeo" o "tripear" es un anglicismo que viene de la epoca de los años 70(s. **) y quiere decir quedarse en un viaje como cuando se usaba o estaba de moda cierto tipo de sustancias como el LSD. (Puede verse en la película "Bobby"). Las palabras correspondientes en español serían elevarse, viajar o literalmente, alucinar.

Espero que mi información haya sido de tu ayuda. Te aprecia,

Ileana

(desde Puerto Rico)

Insumos

"TODOS SE QUIEREN GUILLAR...DE GRANDE SABIDURÍA Y AL JIBARITO AMIGA MIA Y A CUALQUIERA PUEDEN EMBARCAR" DICE EL SABIO HÉCTOR LAVOE EN SU DISCO ESTA NAVIDAD.

Anónimo

Hola Lau

Soy Venezolano, pero se el significado

Guillar:

Es algo asi como volverse loco, perder la cabeza....

Un ejemplo:

" Esa chica me tiene guilla'o"

Si no me equivoco esa frase "y no es que me guille de pastor" es de vico c, la usa en la cancion desahogo

quiere decir que no se la da de santo,

y despues dice "pero hay que aceptar que este genero esta fuera de control"

Entiendes... ese es su significado!

Bueno amor espero que te quede claro....

Salu2

PD: bueno una usuario de puerto rico, m@mit@i

dice que es creersela el mejor, hecharselas tambien es otro uso para la palabra...

Jose G

Anónimo

oye soy dominicano y guillar significa como copiarse por ejemplo si te compras un carro rojo y tu vecino luego se compra un carro rojo de la misma marca, el vecino tuyo se "guillo" de ti, es eso, en serio, y no se guillen de mi respuesta, dame 10 pts jejeje

Anónimo

pues que yo sepa guillar es volverse como loco por algo... pero creo que lo que el quiso decir es que no es que se la este tirando de pastor... no soy boricua pero le entiendo mas o menos :)