Olá pessoal! Estou estudando inglês e preciso traduzir um texto chamado "The Motorcycle Diaries", estou usando um dicionário de inglês e queria conferir a minha tradução. Infelizmente os atuais tradutores da web são péssimos e traduzem ao "pé da letra", então eu queria que alguém que fale, ou pelo menos conheça, um pouco de inglês me ajude e traduza este texto aqui:
"The Motorcycle Diaries"
The Motorcycle Diaries is a movie based on letters and diaries written by Ernesto "Che" Guevara, leader of the Cuban Revolution, when he was 23 years old. These letters and diaries describe the adventures that Guevara and his friend Alberto Granado had in a trip by motorcycle across South America in 1952.
Guevara and Granado were typical college students who, seeking fun and adventure, decided to travel across Argentina, Chile, Brazil and Peru. During the journey, they grew up and changed their way of thinking, because they encountered increasing poverty and social injustice across the continent.
Answers & Comments
Verified answer
As respostas anteriores estão com pequenos erros. Embora a segunda esteja um pouco melhor que a primeira, ambas estão com erros de concordância.
"Os diários da motocicleta"
Os diários da motocicleta é um filme baseado em cartas e diários escritos por Ernesto Che Guevara, líder da Revolução Cubana, quando ele tinha 23 anos. Essas cartas e diários descrevem as aventuras que Guevara e seu amigo Alberto Granado tiveram em uma viagem de motocicleta pela América do Sul em 1952.
Guevara e Granado eram típicos alunos de faculdade que, procurando diversão e aventura, decidiram viajar pela Argentina, Chile, Brasil e Peru. Durante essa jornada, eles cresceram e mudaram seus jeitos de pensar, porque eles encontraram pobreza crescente e injustiça social pelo continente.
" Os Diários " de Motocicleta
Os Diários de Motocicleta é um filme baseado em cartas e diários escritos por Ernesto " Che " Guevara, lÃder da Revolução cubana, quando ele tinha 23 anos. Estas cartas e diários descrevem as aventuras que Guevara e o amigo dele que Alberto Granado teve em uma viagem através de motocicleta pela América do Sul em 1952.
Guevara e Granado eram os estudantes de faculdade tÃpicos que, buscando diversão e aventura, decidiu viajar pela Argentina, Chile, Brasil e Peru. Durante a viagem, cresceram eles e mudou o modo deles/delas de pensar, porque eles encontraram pobreza crescente e injustiça social pelo continente.
"O Motorcycle Diaries"
O Motorcycle Diaries é um filme baseado em cartas e diários escritos por Ernesto "Che" Guevara, lÃder da Revolução cubana, quando ele tinha 23 anos. Estas cartas e diários descrever as aventuras que Guevara e seu amigo Alberto Granado tinha em uma viagem de moto em toda América do Sul em 1952.
Guevara e Granado tÃpicas foram estudantes universitários que, procuram diversão e aventura, decidiu viajar em toda a Argentina, Chile, Brasil e Peru. Durante a viagem, eles cresceram e mudou sua forma de pensar, porque encontrou aumento da pobreza e da injustiça social em todo o continente.
espero ter ajudado^^