Arlandria è una città in Virginia dove Dave Grohl ha passato una parte della sua infanzia. Inoltre Virginia è anche il nome di sua mamma.
La canzone parla quindi del rapporto che ha con questa città (e da un lato anche di quello con sua madre), di come da un lato si senta ancora il ragazzino che viveva ad Arlandria e come dall'altro invece sia cambiato ("you are not me").
Qui trovi la traduzione:
Non è sempre così che inizia.
Un semplice giro di conversazione.
Sotto forma di equazione.
Da una stazione futura ad un’altra.
Hey. Non voltarti dall'altra parte
Non dire che non c’è nient’altro da dire
Avanti, ascoltami.
Silenzio, silenzio, sistemati.
Abbottonati, non far nessun rumore
Vergogna, vergogna, va via
Ritorna un altro giorno.
Dicevi sempre che non avrei potuto risparmiare abbastanza per te
Perciò sto risparmiando, ho iniziato a risparmiare.
E quando hai detto che non avrei mai potuto darti abbastanza
Ho iniziato ad arrendermi, ho iniziato ad arrendermi
Tu non sei me, Arlandria, Arlandria.
Tu e quale esercito, Arlandria, Arlandria?
Oh, Dio, devi farcela…
Elimina tutti questi ricordi
Conservali tutti per un altro giorno
Non ti ricordi che stavi piovendo dal cielo?
Aspetta! Voglio vedere se posso parlare
Voglio vedere se riesci a dire
Usami, sputami
Lascia che io sia la tua cosa da buttare
Fama, fama, va via, torna un altro giorno.
Dicevi sempre che non avrei potuto risparmiare abbastanza per te
Perciò sto risparmiando, ho iniziato a risparmiare.
E quando hai detto che non avrei mai potuto darti abbastanza
Ho iniziato ad arrendermi, ho iniziato ad arrendermi
Tu non sei me, Arlandria, Arlandria.
Tu e quale esercito, Arlandria, Arlandria?
Oh, Dio, devi farla smettere…
Mia dolce Virginia, sono le stesso che ero nel tuo mondo
Mia dolce Virginia, sono le stesso che ero nel tuo mondo
Vergogna, vergogna, va via
Torna di nuovo un altro giorno.
I ricordi continuano ad ossessionarmi.
Aiutami a cacciarli tutti via.
Silenzio, adesso sistemati
Abbottonati, non far nessun rumore
Chiudi gli occhi, voltati
Aiutami a radere questo al suolo…
Vieni ora, prenditi la colpa, va bene, parteciperò al gioco
Usami, sputami
Lascia che io sia la tua cosa da buttare
Fama, fama, va via, torna un altro giorno.
Non mi importa, fa lo stesso, vi guardo andare a fuoco
Dicevi sempre che non avrei potuto risparmiare abbastanza per te
Perciò sto risparmiando, ho iniziato a risparmiare.
E quando hai detto che non avrei mai potuto darti abbastanza
Ho iniziato ad arrendermi, ho iniziato ad arrendermi
Answers & Comments
Verified answer
Arlandria è una città in Virginia dove Dave Grohl ha passato una parte della sua infanzia. Inoltre Virginia è anche il nome di sua mamma.
La canzone parla quindi del rapporto che ha con questa città (e da un lato anche di quello con sua madre), di come da un lato si senta ancora il ragazzino che viveva ad Arlandria e come dall'altro invece sia cambiato ("you are not me").
Qui trovi la traduzione:
Non è sempre così che inizia.
Un semplice giro di conversazione.
Sotto forma di equazione.
Da una stazione futura ad un’altra.
Hey. Non voltarti dall'altra parte
Non dire che non c’è nient’altro da dire
Avanti, ascoltami.
Silenzio, silenzio, sistemati.
Abbottonati, non far nessun rumore
Vergogna, vergogna, va via
Ritorna un altro giorno.
Dicevi sempre che non avrei potuto risparmiare abbastanza per te
Perciò sto risparmiando, ho iniziato a risparmiare.
E quando hai detto che non avrei mai potuto darti abbastanza
Ho iniziato ad arrendermi, ho iniziato ad arrendermi
Tu non sei me, Arlandria, Arlandria.
Tu e quale esercito, Arlandria, Arlandria?
Oh, Dio, devi farcela…
Elimina tutti questi ricordi
Conservali tutti per un altro giorno
Non ti ricordi che stavi piovendo dal cielo?
Aspetta! Voglio vedere se posso parlare
Voglio vedere se riesci a dire
Usami, sputami
Lascia che io sia la tua cosa da buttare
Fama, fama, va via, torna un altro giorno.
Dicevi sempre che non avrei potuto risparmiare abbastanza per te
Perciò sto risparmiando, ho iniziato a risparmiare.
E quando hai detto che non avrei mai potuto darti abbastanza
Ho iniziato ad arrendermi, ho iniziato ad arrendermi
Tu non sei me, Arlandria, Arlandria.
Tu e quale esercito, Arlandria, Arlandria?
Oh, Dio, devi farla smettere…
Mia dolce Virginia, sono le stesso che ero nel tuo mondo
Mia dolce Virginia, sono le stesso che ero nel tuo mondo
Vergogna, vergogna, va via
Torna di nuovo un altro giorno.
I ricordi continuano ad ossessionarmi.
Aiutami a cacciarli tutti via.
Silenzio, adesso sistemati
Abbottonati, non far nessun rumore
Chiudi gli occhi, voltati
Aiutami a radere questo al suolo…
Vieni ora, prenditi la colpa, va bene, parteciperò al gioco
Usami, sputami
Lascia che io sia la tua cosa da buttare
Fama, fama, va via, torna un altro giorno.
Non mi importa, fa lo stesso, vi guardo andare a fuoco
Dicevi sempre che non avrei potuto risparmiare abbastanza per te
Perciò sto risparmiando, ho iniziato a risparmiare.
E quando hai detto che non avrei mai potuto darti abbastanza
Ho iniziato ad arrendermi, ho iniziato ad arrendermi
Tu non sei me, Arlandria, Arlandria.
Tu e quale esercito, Arlandria, Arlandria?
Oh, Dio, devi farla smettere…
Mia dolce Virginia, oh, Dio, devi farla
Mia dolce Virginia, oh, Dio, devi farla smetere
dice:
mi daresti 10 punti?