Bem,existem muitas traduções da Biblia,mas as que mais faceis entender na minha opinião são
Biblia Nova Versão Internacional: Esta tradução é o produto de estudiosos acadêmicos de uma variedade de igrejas sob o título de Sociedade Bíblica Internacional de Nova Iorque. Esta é uma excelente tradução para o estudo e para a leitura em voz alta devido à sua linguagem contemporânea. A palavra internacional é usada porque o produto final pode ser utilizado com sucesso em qualquer lugar onde a linguagem daquela tradução seja falada.
Tradução do Novo Mundo: Eu não sou TJ mais acho que essa Tradução ficou boa
Se alguem quer entender a Biblia,não recomendo as traduções de almeida e nenhuma que tem por fonte as traduções latinas,ele traduziu a Biblia já do latim e não dos idiomas originais em que foram escritos,não recomendo nenhuma tradução deles,um exemplo classico é a maldita palavra Inferno,essa palavra estava apenas na Biblia latina,"Infernus" éra a palavra
Essa foi a forma de traduzir a Palavra "Sheol" do Hebraico e "Hades" do Grego,mas se vc ler na Biblia novo mundo e Nova Versão internacional,vera Sepultura,Sheol,Hades,Sepulcro,Abismo,Profundezas,Pó,Morte e etc,
Se tem a Palavra Inferno no Texto eles colocam no final da pagina que a Palavra Inferno póde ser traduzida como Sepultura,Profundezas,Sepulcro,etc,assim dando mais clareza e nos fazendo compreender que o INFERNO NÂO SERA ETERNO como todos pregam,um conhecido Judeu comprova que esse fato é verdadeiro,não a Palavra INFERNO no hebraico
E para vocês ? Qual é a melhor tradução ?
Answers & Comments
Verified answer
Gosto de ler os originais em grego e Hebraico, prefiro a NVI para fazer citações para quem não está familiarizado, costumo ler a Almeida RA ou RC, mas considero como melhor tradução no quesito fidelidade a King James ou KJV, que já tem uma versão recentemente traduzida para o português (a original é inglesa).
Abraços, Paz de Cristo.
Nenhuma, pois a verdadeira ja foi mudada a muito tempoo .
nenhuma --'
ninguém merece a bíblia --'
Qual é a melhor versão da Biblia para você?
não existe a melhor tradução ou melhor versão.todas são tendenciosas.
só mesmo conhecendo o Hebraico e Grego.
a falta do domínio desses dois idiomas pode conduzir a erros ou descuidos no momento de interpretar alguma passagem das Escrituras.
O beneficio de estudar e ter contato com o grego do Novo Testamento está na ideia de que o estudante de idiomas tenha a chance de ler, traduzir e entender o máximo do significado original do texto, favorecendo uma analise bem mais perto do que verdadeiramente o escritor teve a intenção de repassar na época em que foi escrito o texto.
veja aqui:http://bit.ly/2l6J5uN
espero ter lhe ajudado!
A palavra Deus, para mim, é nada mais que a expressão e produto da fraqueza humana; a Bíblia, uma coleção de lendas honradas, mas ainda assim primitivas, que são bastante infantis.
Máquina de matar II: A revolta do "criador".
Não é recomendada para hipertensos, pessoas com problemas cardíacos e refluxo gástrico.
Aquela que não fala um monte de mentiras sustentadas por argumentos duvidosos.
Opa espera ai acho que não existe!
A Tradução do Novo Mundo
٭♥A melhor tradução é a Bíblia de Jerusalém, bíblia católica. Essa tradução é feita dos textos em hebraico e grego direto para o português.
٭♥Só para constar, sou agnóstica e os historiadores também se guiam por essa tradução, é considerada a mais fiel ao original
Pra mim, a Bíblia é a mentira mais bem contada da história. Só os evangelhos da vida de Jesus são incorruptíveis e legítimos. A mulher de Loth virando uma estátua de sal, as cabras malahadas de Labão, os personagens bíblicos vivendo centenas de anos... Só mesmo quem tem bom senso para ver isto. Sou temente a Deus e tento seguir as palavras de Jesus à risca. Pra mim, a Igreja da qual Jesus incumbiu Simeon Kefas(Simão Pedro) não é de pedra, pois tudo feito de matéria um dia há de se acabar. As palvras de Jesus e a Lei de Deus são para sempre. A verdadeira Igreja de Jesus é a sua doutrina arraigada no coração de seus fiéis, sustentada por quatro pilares: obediência, diligência, respeito e fé. A falta ou as más condições de um único destes pilares faz a Igreja de Jesus ruir completamente.