O título é uma alusão com o sobrenome Grey do personagem principal, que também significa cinza, em inglês. O título original é Fifty Shades of Grey. Numa tradução direta, seria Cinquentas Sombras de Grey. Mas shades também significa tom ou matiz de cores. A editora brasileira que publicou o livro optou por usar Cinquenta Tons de Cinzas, com base em uma passagem do livro em que o personagem diz já ter usado gravatas com cinquenta tons diferentes de cinza. O filme mostra Christian várias vezes abrindo suas gavetas com gravatas em tons de cinza diferenciados. Ao mesmo tempo, é uma metáfora ao comportamento de Christian, mortrando os mais diferentes aspectos de sua personalidade. Quem assistir ao filme também poderá notar que Christian Grey usa muitas roupas e objetos em tonalidades de cinza.
não li o livro, mas suspeito que tenha alguma coisa a ver com as práticas sexuais dos personagens. imagino que signifique eu nós não podemos encarar o sexo, ou os personagens, no preto e branco, mas como tons de cinza. também pq ninguém é perfeito o muitas das nossas ações podem ser interpretadas de diferentes formas a depender do contexto e ponto de vista.
no livro, quando ele conta sobre seu passado, ele fala que ele foi Fod1do* em 50 tons diferentes (ela sempre o chama de 50 tons em seus comentarios internos), e o cinza é pela cor dos olhos dele (que ela também sempre comenta)
Porque trata-se de diversos "tons" (práticas sexuais) de uma mesma cor sem graça, o cinza. Usou-se cinza pois o cinza é uma cor neutra sem nenhum apelo visual simpático. Na verdade o filme/livro demonstra bem o resultado do sexo como é praticado no filme, sem graça, sem fruto positivo. Apenas usa-se as pessoas como animais ou escravos para satisfação de um indivíduo que compra prazer.
O nome pode sugerir também as diversas relações (tons) dum mesmo aspecto "cinza", sombrio.
Bom, é o que o Trapézio mencionou e também é um trocadilho já que o sobrenome do personagem é Grey que traduzindo significa cinza. Então, também seria as diversas facetas que Christian Grey tem.
Answers & Comments
Verified answer
O título é uma alusão com o sobrenome Grey do personagem principal, que também significa cinza, em inglês. O título original é Fifty Shades of Grey. Numa tradução direta, seria Cinquentas Sombras de Grey. Mas shades também significa tom ou matiz de cores. A editora brasileira que publicou o livro optou por usar Cinquenta Tons de Cinzas, com base em uma passagem do livro em que o personagem diz já ter usado gravatas com cinquenta tons diferentes de cinza. O filme mostra Christian várias vezes abrindo suas gavetas com gravatas em tons de cinza diferenciados. Ao mesmo tempo, é uma metáfora ao comportamento de Christian, mortrando os mais diferentes aspectos de sua personalidade. Quem assistir ao filme também poderá notar que Christian Grey usa muitas roupas e objetos em tonalidades de cinza.
http://ask.fm/maccjfm
[email protected]
nesse link tem algumas explicações
não li o livro, mas suspeito que tenha alguma coisa a ver com as práticas sexuais dos personagens. imagino que signifique eu nós não podemos encarar o sexo, ou os personagens, no preto e branco, mas como tons de cinza. também pq ninguém é perfeito o muitas das nossas ações podem ser interpretadas de diferentes formas a depender do contexto e ponto de vista.
no livro, quando ele conta sobre seu passado, ele fala que ele foi Fod1do* em 50 tons diferentes (ela sempre o chama de 50 tons em seus comentarios internos), e o cinza é pela cor dos olhos dele (que ela também sempre comenta)
Não , é pela cor dos olhos do Christian Grey que é cinza, e isso é citado muito no livro.
Porque trata-se de diversos "tons" (práticas sexuais) de uma mesma cor sem graça, o cinza. Usou-se cinza pois o cinza é uma cor neutra sem nenhum apelo visual simpático. Na verdade o filme/livro demonstra bem o resultado do sexo como é praticado no filme, sem graça, sem fruto positivo. Apenas usa-se as pessoas como animais ou escravos para satisfação de um indivíduo que compra prazer.
O nome pode sugerir também as diversas relações (tons) dum mesmo aspecto "cinza", sombrio.
Bom, é o que o Trapézio mencionou e também é um trocadilho já que o sobrenome do personagem é Grey que traduzindo significa cinza. Então, também seria as diversas facetas que Christian Grey tem.
Pq entre quatro paredes com as luzes apagados, se conseguir enxergar algo será apenas cinza e preto
eu sei lá