por que beef (tradução normal : carne) na giria dos americanos quer dizer "treta" oualgo assim ? pq ?
Atualizada:
Vejo muito nas musicas de rap
e claro, os caras n querem dizer carne kk quando vejo as traduçoes tá treta
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
É da língua deles.Pelo mesmo motivo que aqui dizem "dá hora "Pra coisas legais.
Não existe um consenso mas aqui vão minhas teorias:
- Quando se leva porrada, diz que a pessoa assemelha-se a carne moída - ground beef. Por isso brigar pode ser associado a "have beef"
- Carne também é usada como uma compressa fria para quem leva uma surra. Outra associação entre carne e brigas.
Novamente, são teorias.
Também quer dizer um homem que tem um corpo bem gostoso assim. Que nem um bife.
pq sim