Verified answer

Ci sono molte controversie sull'origine di questa espressione che vuol dire appunto l'accorgersi in tempo di un tranello, di una trappola e non cascarci.

A mio modesto parere, la più attendibile e più datata nel tempo, sarebbe quella che si attribuisce alle vicende di Ulisse nel racconto della sua "Odissea" quando, imbeccato da Ermes, “mangiò la foglia” rendendosi immune all'incantesimo della maga Circe che trasformava gli uomini in maiali come accadde a quelli che lo avevano preceduto al cospetto di questa donna.

Non dimentichiamoci che la figura di Ulisse è sinonimo di massima furbizia e scaltrezza. Già nell'Iliade veniva presentato come stratega e fu lui ad ideare il "cavallo di *****" (questa espressione è molto utilizzata anche nel web come nome tecnico di un virus). Nell'Odissea, Ulisse non si limitò ad usare la sua capacità per difendersi da Circe, basta ricordare l'incontro con le Sirene e come si presentò sotto finte spoglie ad Itaca sapendo che se fosse sbarcato come Ulisse sarebbe stato sicuramente ucciso.

Ecco perchè ritengo giusto associare alla vicenda di Ulisse l'espressione in questione.