Verified answer

La numerazione dei salmi non è univoca: il salmo che ti dici tu inizia con "Dio non darti riposo" o "quanto sono amabili le tue dimore?"

Dall'introduzione al libro dei salmi della mia Bibbia: "La numerazione dei salmi varia nel testo ebraico e nelle versioni. Per i primi tre e gli ultimi tre vi è accordo perfetto. A partire dal salmo 9 fino al 147 il testo ebraico supera quasi sempre di una unità le versioni"

...mistero della fede.. :-)))

Per completezza, ho fatto un piccolo confronto tra Bibbie sul Salmo 83:18

Nuova Riveduta: E conoscano che tu, il cui nome è il SIGNORE, tu solo sei l'Altissimo su tutta la terra.

Diodati: E conoscano che tu, il cui Nome è il Signore, Sei il solo Altissimo sopra tutta la terra.

Nuova Diodati: conoscano che tu solo, il cui nome è l'Eterno, sei l'Altissimo su tutta la terra.

Luzzi: E conoscano che tu, il cui nome è l'Eterno, sei il solo Altissimo sopra tutta la terra.

C.E.I. (82:19): sappiano che tu hai nome «Signore», tu solo sei l'Altissimo su tutta la terra.

TNM: Affinché conoscano che tu, il cui nome è Geova, Tu solo sei l’Altissimo su tutta la terra.

Ognuno giudichi secondo coscienza.

Ciao

Forse a Qualcuno che non AMA la Verità da Faastidio ma Il SALMO 83:18 DICE: Affinché conoscano che tu, il cui nome è Geova, Tu solo sei l’Altissimo su tutta la terra.

C’È URGENTE bisogno di imprimere il nome di Dio nella mente di tutte le nazioni degli uomini. Oggi solo una piccola minoranza della popolazione terrestre apprezza il nome GEOVA e adora l’Iddio che lo porta. (Sal. 83:18) La stragrande maggioranza ha tolto Dio dalla mente, o tutt’al più rende solo adorazione simbolica. Dando libero sfogo alle loro passioni e abbandonandosi a mete egoistiche, non si interessano più di tenere in mente un Dio che sostiene la verità, l’amore e la giustizia. Vi hanno sostituito le loro puerili fantasie, dèi che si adattano alle loro proprie idee umane, dèi inutili che manifestano le stesse imperfette caratteristiche dei loro fattori.

Anche i cosiddetti saggi di questa generazione, teologi, filosofi, psicologi, scienziati, considerano la pura verità del sacro Libro di Dio, la Bibbia, indegna di loro, troppo infantile perché possano crederci, e ritengono che le sue norme morali limitino troppo le loro mire e la loro condotta. Invece, adorano se stessi. Pensano che l’uomo sia il grande inventore, colui che ha recato la civiltà, per mezzo del quale deve venire ogni futuro progresso e benedizione. Le nazioni hanno in realtà dimenticato Dio, e tra breve dovranno subire la calamità predetta. — Sal. 50:22.

Paolo, apostolo di Cristo, fu ispirato dallo spirito di Dio a descrivere la situazione sorta in tutte le nazioni: “Poiché quello che si può conoscere di Dio è manifesto fra loro, poiché Dio lo ha loro reso manifesto. Poiché le sue invisibili qualità, perfino la sua sempiterna potenza e Divinità, si vedono chiaramente fin dalla creazione del mondo, perché si comprendono dalle cose fatte, così che sono inescusabili; perché, benché abbiano conosciuto Dio, non lo hanno glorificato come Dio né lo hanno ringraziato, ma han vaneggiato nei loro ragionamenti e il loro cuore senza intelligenza si è ottenebrato. Sebbene abbiano asserito d’esser saggi, son divenuti stolti e han mutato la gloria dell’incorruttibile Dio in qualche cosa di simile all’immagine dell’uomo corruttibile, di uccelli, di quadrupedi e di creature striscianti”. — Rom. 1:19-23.

La gente adora molte cose. Ma la Bibbia ci dice che c’è un solo VERO Dio. Egli creò ogni cosa in cielo e sulla terra. Poiché ci ha dato la vita, è l’Unico che dobbiamo adorare. — 1 Corinti 8:5, 6; Rivelazione (Apocalisse) 4:11.

. Dio ha molti titoli ma ha un solo nome. Questo nome è GEOVA. Il nome di Dio è stato tolto dalla maggioranza delle Bibbie ed è stato sostituito con i titoli Signore e Dio. Ma quando fu scritta la Bibbia, il nome Geova vi appariva circa 7.000 volte! — Esodo 3:15; Salmo 83:18.

Geova ha un corpo, ma non è come il nostro. “Dio è uno Spirito”, dice la Bibbia. (Giovanni 4:24) Uno spirito è una forma di vita molto superiore alla nostra. Nessun essere umano ha mai visto Dio. Geova vive in cielo, ma può vedere ogni cosa. (Salmo 11:4, 5; Giovanni 1:18) Cos’è invece lo spirito santo? Non è una persona come Dio. Piuttosto è la forza attiva di Dio. — Salmo 104:30.

La Bibbia ci rivela la personalità di Geova. Essa indica che le sue qualità più notevoli sono amore, giustizia, sapienza e potenza. (Deuteronomio 32:4; Giobbe 12:13; Isaia 40:26; 1 Giovanni 4:8) La Bibbia ci dice che Dio è inoltre misericordioso, benigno, pronto a perdonare, generoso e paziente. Noi, come figli ubbidienti, dovremmo cercare di imitarlo. — Efesini 5:1, 2.

Nella nostra adorazione dovremmo inchinarci o pregare davanti a immagini, figure o simboli? No! (Esodo 20:4, 5) Geova dice che dobbiamo adorare solo lui. Egli non dividerà la sua gloria con niente e nessuno. Le immagini non hanno il potere di aiutarci. — Salmo 115:4-8; Isaia 42:8.

Come possiamo conoscere meglio Dio? Un modo è osservando le cose che ha creato e riflettendo profondamente su quello che ci dicono. La creazione ci rivela che Dio ha grande potenza e sapienza. Vediamo il suo amore in tutto ciò che ha fatto. (Salmo 19:1-6; Romani 1:20) Un altro modo in cui possiamo acquistare conoscenza di Dio è studiando la Bibbia. In essa egli ci dice molto di più su che tipo di Dio è. Ci parla anche del suo proposito e di cosa vuole che facciamo. — Amos 3:7; 2 Timoteo 3:16, 17.

Ciao!

Se può esserti di conforto, all'inizio questa cosa faceva impazzire pure: sui Salmi devi sempre fare un'operazione algebrica in più o meno per riallineare il salmo stesso da versione a versione.

Ti ho trovato una spiegazione sintetica, che potrai con facilità ritrovarti da solo....

Lo "sfasamento" dei salmi dipende perché alcune traduzioni si basano sul testo masoretico ebraico, mentre altre sulla LXX greca.

Il testo ebraico ha in totale 150 salmi. La Settanta però riunisce i Salmi 9 e 10 in un unico salmo e altrettanto fa con i Salmi 114 e 115. Inoltre divide i Salmi 116 e 147 in due salmi ciascuno. Anche se il totale rimane invariato, nella Settanta la numerazione dei Salmi da 10 a 146 è inferiore di un’unità rispetto al testo ebraico. Così il famoso Salmo 23 è il Salmo 22 nelle Bibbie cattoliche, che seguono la numerazione della Vulgata la quale a sua volta segue quella della Settanta.

Infine, anche la numerazione dei versetti di certi salmi può differire da una traduzione all’altra. Perché? Perché alcune traduzioni adottano “la consuetudine ebraica di considerare la soprascritta come primo versetto”, dice la Cyclopedia di McClintock e Strong, mentre altre no. Anzi, se l’intestazione o soprascritta è lunga, spesso viene contata come due versetti, e il numero dei versetti del salmo aumenta di conseguenza.

Una buona giornata a te!

in alcune Bibbie la numerazione è stata spostata di un numero,hai fatto bene però a scrivere,io ho letto quei passi e sono cose che stanno succedendo alle persone che non seguono Dio ma altri dei.

12Poichè hanno detto:impossessiamoci delle dimore di Dio!13Dio mio rendili simile al turbine,a stoppia portata via dal vento.14Come il fuoco brucia la foresta e come la fiamma incendia i monti,15così inseguili con la tua tempesta e spaventali con il tuo uragano.16Copri la loro faccia di vergogna perchè cerchino il tuo nome,o Signore!17Siano delusi e confusi per sempre,siano svergognati e periscano!18E conoscano che tu,il cui nome è il Signore,tu solo sei l'Altissimo su tutta la terra.(Lui solo senza bisogno di nessun aiutante)Ciao

Forse perche` risultava scomodo? O forse perche` questo versetto viene menzionato ed esaltato il nome di Dio?! Anche se fossero stati questi i motivi, non vedo il motivo dell'eliminazione di questo versetto, sarebbe stato facile come hanno fatto le altre traduzioni sostituire il nome Divino con uno dei tanti titoli a lui assegnati.

Comunque mi viene in mente la scrittura di Rivelazione 22:18,19 che dice: "Io rendo testimonianza a chiunque ode le parole della profezia di questo rotolo: Se qualcuno fa un’aggiunta a queste cose, Dio gli aggiungerà le piaghe che sono scritte in questo rotolo; e se qualcuno toglie qualcosa dalle parole del rotolo di questa profezia, Dio toglierà la sua parte dagli alberi della vita e dalla città santa, cose che sono scritte in questo rotolo."

Detto questo non ho altro da aggiungere.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ho letto adesso la tua aggiunta e quindi riconosco di aver dato un giudizio un po` avventato, comunque...........sta di fatto che molte parole sono state eliminate, sostituite e nascoste nella Bibbia dal testo originale, e la scrittura di Rivelazione rimane sempre valida.

Comunque grazie per aver menzionato dove si trova questo versetto nella traduzione CEI.

Ascolta, la tua è una bella domanda: devi darmi maggiori coordinate per permettermi di risponderti. Come sai, molti salmi hanno più numeri perchè differiscono dalla suddivisione originale. Non potresti darmi i primi versi?

Grazie ;)

Perchè tendiamo sempre a farci del male, in qualsiasi situazione. Poi ti rendi conto, che in fondo "si stava meglio quando si stava peggio". A me è capitato un sacco di volte, ma era troppo tardi per riparare. L'unica cosa che si può fare è provare ad imparare dai propri errori, e rendersi soprattutto conto, se quello che proviamo per le persone che ci stanno intorno ci rende veramente felici o no.. inutile pentirsi quando si perde Fiore, sarebbe troppo facile.

So dove voi arrivare ma il nome di Dio non è Geova