Pode ser, como você disse, relacionado a luxúria, insinuando alguma forma de disposição para sexo oral; mas também pode ser relacionado com deboche e um gesto de desconsideração por qualquer tipo de norma vigente.

é só uma pose

mesma coisa que mostrar os dedos em sinal de paz, fazer bico, boca de peixe.

não significa que a pessoa esta tentando sensualizar ou sei lá

É sede ou cansaço. Não vê os cachorros assim? Então...

Eu acho que não tem nenhum significado profundo por trás disso cara, é apenas uma careta que a pessoa escolhe fazer, tipo essa foto ai que você usou como exemplo, ela só tá mostrando a lingua pra mostrar o piercing que ela colocou na lingua.

Se você vê malicia em alguém mostrando a lingua talvez seja porque você tenha uma mente suja, não que isso seja algo ruim, só to apontando esse fato. :)

n significa nda

Idiotice.

Duas possíveis explicações.

Primeiro que ela pode ter sido movida ao senso comum daquele grupo que frequenta sem se importar com o significado em si da língua para fora. Milhares de pessoas fazem coisas no automático, apenas porque o outro faz, então ela é "movida" a fazer. Segundo, a língua para fora pode ser sinal de rebeldia, ir contra as normas, ser o "diferencial" e desafiar quem quer que seja sem medo. Por isso mesmo a ligação do adolescente (simbolo da revolta e da rebeldia nessa fase), se choca com esse expressar visual.

Posso estar equivocada, mas acho que a língua para fora tem raízes no Rock, então explica-se muita coisa.

A pessoa tenta sensualizar, vendo que não consegue fazendo uma pose normal.

Creio que o significado está na mente da pessoa fotografada, creio que está expressando algum sentimento seja ele qual for...