O que significa essa expressão "black and blue"?
The flood was coming and my friend was becoming black and blue (era alguma coisa assim o contexto da última vez que eu vi isso).
Não faz sentido alguém ficar preto e azul.
Atualizada:I didn't ask any translation, I asked the meaning of the expression. Am I clear?
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
Black and blue é uma expressão comumente usada para designar um humor. 'Black'(preto) e 'Blue'(azul) são cores, mas no inglês usa-se cores para designar estados de espírito. Black representa luto, e blue tristeza... São semelhantes... Logo, a expressão black and blue significa, em sua essência, 'triste'...
É como diz uma música da Adele: I'd go hungry, I'd go black and blue... To make you feel my love (passaria fome, viveria triste pra que você soubesse o quanto te amo). No caso da sua frase, quer dizer que 'a enchente estava se aproximando e meu amigo estava ficando triste'
A enchente (ou inundação) estava chegando e meu amigo estava ficando preto e azul.
significa que o "amigo" está muito assustado com a enchete ou a inundação que está preto e azul (isso é apenas um modo de falar.)
A tradução da frase é:
A enchente estava chegando e meu amigo estava ficando preto e azul
Acredito que seja um modo de falar que o amigo dele estava ficando muito assustado com a enchente que estava chegando.
A enchente ( inundação ) estava chegando e meu amigo estava pálido, assustado. ( uma forma de falar.
A enchente estava chegando e meu amigo estava ficando preto e azul kkkkk
black and blue significa q vc esta doente ou sem ar q dai quando vc esta sem ar vc fica primeiro azul depois preto ou doente