Verified answer

numa versão mais clara e polida:

"What IS IT that you do all day?!"

Ou seja, o quê vc tem feito todo o dia?

Essa frase não tem tradução exacta ou linear com as palavras escritas.

Mas o significado é algo do tipo "O que é que você tem feito ultimamente?".

É uma frase muito usada quando não se vê alguém durante algum tempo.

Beijo de luz*

Essa frase não precisa de contexto não. É uma expressão idiomática que significa:

" O que você tem feito de bom?"

Um contexto para a frase seria mais ou menos assim:

Hi, how are you doing?

-Great, what have you been up to?

Oi, como você está?

_Ótimo, o que você tem feito de bom?

Espero ter ajudado!!

kisses

É praticamente a mesma coisa que "what's up" (o que você têm feito). É um comprimento. Alguém querendo puchar assunto. Se você tem alguma coisa para dizer é so falar. Se não, responda: "Nothing much. How about you?"

é uma expressão que significa : " o que vc tem feito???" entendeu?

geralmente é usanda quando dois/duas amigos ( as) se encontram depois de um certo tempo! o significado da expressão, traduzida ao pé, seria, " em que vc tem se metido?" mas, no contexto , o significado é algo como " o que vc tem feito"?

exemplo :

Paul : " hey, charlie, how are you?"

Charlie : " hey Paul, I´m fine thanks! how about you? what have you been up to?"

Paul : " I´ve been working a lot you know! I`ve just got transfered for another Estate!"

Um conselho: Não vá ao google translator pois não resulta e faz mal as traduções........ Esta pergunta não dá para traduzir á letra. significa "o que é que voce tem estado a fazer?" ou "o que é que voce tem feito ultimamente?"

beijos

q vc anda tramando?

o que o têm sido até

Precisa do contexto para traduzir corretamente...

mas me parece ser: "o que você tem feito até..."

Me parece ( mesmo sem conhecer o contexto ):

O que vc foi até... ( agora )

Basicamente isso ( literalmente seria o que vc tem sido até.. ) mas depende do contexto essa pequena diferença no tempo verbal.