grazie infinite per aver partecipato alla mia precedente domanda...adesso vorrei una mano per tradurre questa mini lettera che vorrei scrivere a un mio "vecchio" amico...
Ciao Michael,
sono Matilde ti ricordi di me?che bella estate quella del 1996....
come stai?é passata un'eternitá dall'ultima volta che ci siamo sentiti....
Sono 7 anni che abito in (paese)..adesso che ho il pc possiamo sentirci piú spesso...
questa é la mia email:.....
e questo é il mio indirizzo skype:.....
sarebbe stupendo se (tu) riuscissi a contattarmi!
Parli o capisci l'inglese ora?
un caloroso abbraccio a te e a tutta la tua famiglia!
Matilde
grazie mille a tutti quelli che vorranno aiutarmi!!!!!é un favorone quello che vi chiedo quindi ve ne sarei infinitamente grata!
Aggiornamento:grazie blue apple!fantastico lavoro!
Answers & Comments
Verified answer
Hallo Michael,
ich bin Matilde, kennst du mich noch? Was für eine schöne Sommerzeit im Jahre 1996...wie geht es dir? Es ist so viel Zeit vergangen, als wir uns das letzte Mal gehört haben. Ich wohne schon seit 7 Jahren in (paese) und jetzt wo ich ein PC habe können wir uns öfters hören...
Das ist meine E-mail Adresse: xxxx
Das ist meine Skype-Adresse: xxxxx
Es wäre toll wenn du mich kontaktieren würdest!
Redest du oder verstehst du nun englisch? Ich habe mir nämlich beim Schreiben dieses Briefes helfen lassen, ich kann leider kein Deutsch! :)
Viele liebe Grüße an dich und deiner Familie!
Matilde
------
ho aggiunto la tua ultima frase che hai scritto...
Hallo Michael,
ich bin Matilde, kennst du mich noch? Was für eine schöne Sommerzeit im Jahre 1996...wie geht es dir? Es ist so viel Zeit vergangen, als wir uns das letzte Mal gehört haben. Ich wohne schon seit 7 Jahren in (paese) und jetzt wo ich ein PC habe können wir uns öfters hören...
Das ist meine E-mail Adresse: xxxx
Das ist meine Skype-Adresse: xxxxx
Es wäre toll wenn du mich kontaktieren würdest!
Redest du oder verstehst du nun englisch?
Viele liebe Grüße an dich und deiner Familie!
Matilde