francese: moi je fai, perché si dice così?

May 2021 5 49 Report

francese: moi je fai, perché si dice così?

Mi capita spesso di incontrare la frare "moi je fai le/du ..." inteso come "io faccio". Ma non ho capito perché in questa costruzione si usa sia il pronome personale soggetto che il disgiuntivo (che manco so che è)

Aggiornamento:

Oh si fais, grazie

A cosa mi serve un rafforzativo, a non usarlo che cambia?

Società e culture / Lingue

Anonimo

Verified answer

E' un rafforzativo (sottolinea "io") si, non è giusto dire che si usi molto nella lingua francese, per il semplice motivo che dire "moi je" è un pleonasmo e dunque un grave errore grammaticale.

Lo si usa in alcuni casi per sottolineare "IO" o per distinguerlo da altri e sempre mettendo una virgola fra "moi" e "je".

es: toi, tu aimes la danse, moi, j'aime le chant

(a te piace il ballo, a me piace il canto)

Linda

Moi, je fais... sottitindende che IO faccio mettendo in evidenza il fatto che altri potrebbero "non fare" o "non essere d'accordo nel fare" . E' una forma d'insistenza prevista per tutte le persone:

Moi, je .../ Toi, tu.../ Lui, il.../ Lui, elle... / Nous, nous... / vous, vous.../ Eux, ils... / Elles, elles...

("Lui" lo usi sia per "il" che per "elle")

A non usarlo cambia nel senso che tu non stai "rimarcando" una tua scelta, una tua idea etc.

es: Moi, je suis d'accord = io sono d'accordo (nonostante pareri contrari o non sapendo se altri saranno o no d'accordo, prendi comunque una posizione al riguardo)

es: Je suis d'accord = io sono d'accordo (Ã¨ una semplice ammissione)

Comunque c'Ã¨ una piccola regola che si puÃ² applicare: quando in italiano si richiede espressamente il pronome soggetto (io-tu-egli-noi.. )perchÃ© la frase abbia il giusto significato, allora in francese Ã¨ preferibile tradurre nella forma d'insistenza