Verified answer

Cláudio,

- おはようございます！

Ohayōgozaimasu!

- お元気ですか？

Ogenkidesuka?

A única diferença é a polidez.

Gozaimasu é verbo que significa ser, estar, ter, haver, apreciar, contemplar, gozar, aproveitar, etc..

Mesmo o Ohayō não é necessário falar "O" inicial.

Este "O" inicial é Honorífico.

Se você falar apenas hayō também que dizer "Bom Dia".

E mesmo o hayō não é absolutamente necessário falar o "yō" .

Este "yō" é enfático.

Se você falar apenas ha já quer dizer "Bom Dia", literalmente significa CEDO, RÁPIDO.

Inicialmente era uma frase que significava "Que o dia venha mais cedo para você aproveitar melhor".

Ou algo assim...

Tendeu?

De tanto repetir e repetir virou uma corruptela, uma frase reduzida...

Em Kanji fica お早う御座います

Tendeu?

Então HA para você...

Tendeu?

有り難う御座います

ありがとうございます

Arigatō Gozaimasu

Também é a mesma coisa.

Inicialmente era uma frase longa que significava mais ou menos assim: - "Dias difíceis virão e eu terei oportunidade de te retribuir".

Veja o Kanji. Há o Kanji 有 - que significa existir.

難 - significa dificuldade.

Tendeu?

Literalmente significa - Há dificuldade. Que na verdade não tem nada de agradecimento.

Tendeu?

Brção e Bjão pro Cêis..........................

Pergunte-me mais...

Pergunte sobre o Sayonara...................Pergunte.....ou Mochiron............

Ohayou comum Ohayou Gozaimasu no formal a mesma coisa com o Arigatô, como se fosse partes incompletas de palavras que nos usamos como você = cê, usaria mais para pessoas que você não conhece como se a palavra Gozaimasu seria para pessoas não intimas

Ohayou é uma forma normal não polida e ohayou gozaimasu é uma forma bonita. Ou seja vc pode apenas dizer ohayou para amigos, conhecidos. Mas para pessoas não conhecidas ou chefes por exemplo, deve se usar a frase completa: ohayou gozaimasu.

O mesmo acontece com o arigatou e arigatou gozaimasu.

Veja neste site: www.nihongovirtual.com

Abraços