Devo assistir filmes em inglês com ou sem legenda?
A situação é a seguinte:
Entender a pronúncia não é mais um problema para mim, só tenho problemas quando realmente não conheço a palavra ou a expressão. Tipo, eu estava assistindo o seriado "The Big Bang Theory", e não entendi uma piada sobre uma lesma, porque não me lembrava do significado da palavra "snail", daí eu voltei, coloquei legendas, e vi que era "lesma" (na verdade, o tradutor do Google me diz que é "caracol").
Então, o que é melhor para o meu aprendizado da língua? Assistir sem legenda para me acostumar ainda mais com a língua, ou com legenda para aumentar meu vocabulário?
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
Minha sugestão: assista o mesmo filme várias vezes com legenda e depois comece a assistir o mesmo filme várias outras vezes sem legenda.
Nossa mente é realmente algo impressionante, sabe? Digo isso porque há vinte e tantos anos atrás quando eu comecei a aprender inglês sozinha (ainda morava no Brasil), eu ouvi um disco (de vinil! ahahahaha) da Madonna durante um mês inteiro sem parar. Como eu gostava da cantora (ainda gosto), não foi nenhum sacrifício decorar as letras das músicas até conseguir cantar totalmente sem sotaque. Eu traduzi meticulosamente cada palavra e frase, estudei profundamente cada música, decorei mesmo, e depois parti para a pronúncia. Foi assim que comecei a "treinar" minha mente a aceitar uma língua que não era minha língua nativa.
Em 1992 quando me mudei para os EUA, no início me desesperei um pouco porque não "captava" o que os americanos diziam com a facilidade que eu imaginava. Mas, amigo, dentro de seis meses exatos eu já era fluente em inglês. E hoje sou extremamente fluente. Graças a anos e anos de amor por esta língua, de estudo e de aprendizado diário.
Paz e Luz ☼
_Você que sabe_
Olha, assiste primeiro o legendado...
Depois, conforme vc vai pegando as manhas e as palavrinhas que eles usam (vc vai ver q tem umas gírias q mudam muito do q vc aprende na escola), usa sem legenda mesmo...
aí vc se acostuma com o jeito de falar e com o volcabulário também...
Faça os dois, assim você aprenderá de uma forma mais completa. Você pode assistir à mesma obra duas vezes, ou então pode assistir com legenda e só prestar atenção nela quando sentir alguma dúvida.
Tire as legendas só quando não falhar uma palavra. Até lá, vá vendo com legenda.
Meu professor de inglês estava falando sobre isso com a minha turma um dia, e segundo ele é melhor assistir sem legenda.
Com legenda,bem melhor.
O ideal é assistir mais de uma vez.
Assista uma vez com e volta para assistir sem.
com pq daí tu aprend bem melhor
Eu prefiro sem!