V for Vendetta?! Perchè Vendetta in italiano!?!?
Sapete dirmi perchè nel titolo del famoso film dei fratelli wachowski, V per Vendetta, si utilizza il termine italiano vendetta e non REVENGE? Di certo se così l'avessero chiamato avrebbero dovuto chiamare il film R for Revenge, ma a quel punto sarebbe mancato il riferimento alla cella del nostro caro "V" cella numero V appunto. Non è una domanda fondamentale quanto più una curiosità!! Grazie!! :)
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
a dir la verità il titolo originale della graphic novel da cui è tratto il film è proprio "V for Vendetta"
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/0/01/V-fo...
ed è anche il titolo del film in lingua originale!
locandina:
http://midclass.files.wordpress.com/2006/03/v_for_...
dvd:
http://vforvendetta.warnerbros.com/img/front_2_pos...
(dove ve la siete inventata 'sta cosa del "v for vegeance"?!)
...il perchè però non l'ho ancora capito del tutto...
l'unico riferimento alla scelta del titolo che ho trovato è questo:
"Editor Dez Skinn came up with the name "Vendetta" over lunch with his work colleague Graham Marsh - but quickly rejected it as sounding too Italian. Then V for Vendetta emerged, putting the emphasis on "V" rather than "Vendetta". David Lloyd developed the idea of dressing V as Guy Fawkes after previous designs followed the conventional superhero look."
(nel film in lingua originale la parola "vendetta" è anche utilizzata da V in questa battuta di un dialogo con Evey:
"The only verdict is vengeance; a vendetta, held as a votive, not in vain, for the value and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous.")
No, il titolo originale NON è V for Vengeance(anche perché la parola più usata dagli anglofoni per vendetta è Revenge), il titolo originale è proprio Vfor Vendetta, anche perchè "vendetta" è una parola usata anche in inglese, che ha però più la connotazione di faida tra famiglie.
Basta dare un occhio alla wiki inglese:
http://en.wikipedia.org/wiki/V_for_Vendetta
Io ti consiglio di guardare qui:
http://justreaming.blogspot.com/
perche V sta per 5, come i numeri romani.. guarda il film la prox volta cosi lo capisci..
si il titolo originale è v for vengeance......vorrei solo dire che secondo me è uno dei film più geniali degli ultimi tempi.
Tratto da una graphic novel per i suoi contenuti e messaggi è di un'attualità incredibile e non solo un film d'azione.
Lo consiglio a tutti
V for Vengeance, in inglese. vengeance vuol dire appunto vendetta. O almeno è satto tradotto così. Film simpatico ma non è che l'ho gradito molto.
perchè v per vendetta e v for vengeance