Da tanto tempo sto cercando la traduzione in italiano della (per me )più bella canzone mai scritta in lingua portoghese:Cançao do mar.
Il testo è il seguente:
Fui bailar no meu batel
Além do mar cruel
E o mar bramindo
Diz que eu fui roubar
A luz sem par
Do teu olhar tão lindo
Vem saber se o mar terá razão
Vem cá ver bailar meu coração
Se eu bailar no meu batel
Não vou ao mar cruel
E nem lhe digo aonde eu fui cantar
Sorrir, bailar
Viver, sonhar
Contigo
Vem saber se o mar terá razão
Vem cá ver bailar meu coração
Se eu bailar no meu batel
Não vou ao mar cruel
E nem lhe digo aonde eu fui cantar
Sorrir, bailar
Viver, sonhar
Contigo
Ho trovato su internet una traduzione in inglese ma non so fino a che punto sia giusta. Sarebbe stupendo se potesse tradurla qualcuno che sappia il portoghese e facesse la traduzione diretta portoghese-italiano(magari rispettando i versi così ci capisco qualcosa).Ringrazio tutti in anticipo.
Aggiornamento:io ho capito tutte la traduzione inglese tranne gli ultimi versi da I'll go dancing ecc.. anche perchè non capisco questa "her" ,chi è una terza donna?
Aggiornamento 3:Buone traduzioni!Continuate così!Prima della scadenza assegnerò io stessa i dieci punti!Grazie mille siete tutte gentilissime!
Answers & Comments
Verified answer
Sono andato a ballare nel mio battello
al di là del mare crudele
E il mare brontolando
dice che sono andato a rubare la luce del tuo sguardo così bello
vieni a sapere se il mare avrà ragione
Vieni qua a vedere ballare il mio cuore..
Se io ballerò nel mio battello
Non vado dal mare crudele
e neanche gli dico dove sono andato a cantare
Sorridere, ballare
Vivere, sognare
Con te...
Vieni a sapere se il mare avrà ragione
Vieni qua a vedere ballare il mio cuore..
Se io ballerò nel mio battello
Non vado dal mare crudele
e neanche gli dico dove sono andato a cantare
Sorridere, ballare
Vivere, sognare
Con te...
Ho ballato sulla mia barca
oltre il crudele mare
E il mare urlando
dice che ho rubato
la luce senza pari
del tuo sguardo tanto bello
Vieni a scoprire se il mare ha ragione
Vieni qua a veder ballare il mio cuore
Se ballo sulla mia barca
Non vado dal mare crudele
E nemmeno gli dico(al mare) dove sono stata a cantare
Sorridere, ballare
vivere, e sognare
con te.
Um abraço brasileiro
Ciao! Ti traduco così come la leggo, senza fare rime... la traduzione letterale.
Sono andato a ballare nella mia barca
Oltre il mare crudele
Ed il mare ringhiando
Dice che sono andato a rubare
La luce senza uguale
Del tuo sguardo così bello
Vieni a sapere se il mare ha ragione
Vieni qui a ballare cuore mio
Se io ballo nella mia barca
Non andrò al mare crudele
E neanche gli dico dove sono andato a cantare
Sorridere, ballare
Vivere, sognare
Con te
Vieni a sapere se il mare avrà ragione
Vieni qui ballare cuore mio
Se io ballo nella mia barca
Non andrò nel mare crudele
E neanche gli dico dove sono andato a cantare
Sorridere, ballare
Vivere, sognare
Con te
Spero esserti stata d' aiuto!
Un bacione
Ero a bailar in mio vaso
oltre il mare crudele
ed il mare che ruggisce
dice che dovevo rubare
la luce senza accoppiamento
del vostro in modo da lo sguardo grazioso
io viene sapere se il mare avrà motivo
viene qui vedere a bailar il mio cuore
se la I a bailar in mio vaso
non va al mare crudele
e né la I dove ad esso l'opinione io era di cantare
sorridere, a Viver
bailar, al sogno
di voi
viene conoscere se il mare avrà il motivo
viene qui vedere a bailar il mio cuore
se la I a bailar in mio vaso
non va al mare crudele
e né alla I dove ad esso l'opinione I era di cantare
sorridendo, Viver
bailar, sognante
di voi
sono riuscita a fare la traduzione,ok? Questa traduzione lo fatta con il google rs rs rs
cerca "google traduttore"