Verified answer

Ciao, nonostante la buona risposta di @le-miseria ladra, voglio darti il mio aiuto, in quanto il suo spagnolo è molto + sud-americano. Io parlo lo spagnolo iberico della penisola!!

Errori in maiuscolo: (dove è presente questo simbolo _ vuol dire che ho tolto qualcosa)

A: Estoy contenta POR TÍ. Pues… ¿Sabes que YO TAMBIÉN creo en el HORÓSCOPO?

B: SÍ, ya lo sÉ. ¿Y EL TUYO QUÉ DICE?

A: Dice que trabajaré mÁs duro, pero tambiÉn que SE ME (per esprimere questo tipo di verbo riflessivo + complemento di termine, c'è un trucco che aiuta molto. Prima va sempre il SE e poi il complemento di termine, come la SEMANA e poi il MES -settimana,mese) presentarÁN buenas oportunidadeS. Dice tambien que COBRARÉ mÁs que ahora… mmh, ¡lo espero!

B: ¿Y QUÉ TAL CON los chicos?

A: QUE Me olvidaré de_ mi PRIMER amor (davanti a sostantivi maschili l'aggettivo si tronca) y encontraré __ (davanti a "otro" non devi MAI mettere l'articolo indeterminativo) otro amor.

B: ¿Quieres decirme que olvidarÁs A Carlos?

A: AsÍ dice… DespuÉs… ah sí. Me Aconseja QUE ME MODERE con la comida y laS bebidaS y QUE PRACTIQUE ALGÚN deporte. SuperAré el estrés, por fin, y LUEGO tendré mucha energia.

B: ¡Wow, bien! ¿QuÉ hora es?

A: ¿Ahora? Las cuatro.

B: ¿¿¿Las cuatro??? Aaaaahi. Ya me voy, ME tengo que ir. ¡PERDÓNAME!

A: Vale, no te preocupes. (oppure "NO HACE FALTA QUE PIDAS PERDÓN")

B: Gracias POR todo, ¡¡adios!!

A: ¡Adios!

Per dire "ciao bella", devi dire: "adios guapa".

Magari in questo modo che suona molto colloquiale:

- Adios guapa, ya voy. ¡Cuidate mucho!

Spero che ti sia utile.

kiss

Allora, c'è qualche piccolo errore. Vediamo :

• Estoy contenta POR ti.

• Me olvidarè DE mi primer amor.

• Quieres decirme que OLVIDARàS Carlos

Tra l'altro c'è qualche errore di accento, ma non so se ne facciate un caso particolare a scuola. Ad esempio l'accento va anche su "ganarè", "por fìn", "despuès", "tambièn", "màs".

Puoi tradurre "Ciao bella" come "Adios/Nos vemos linda".

Magari salto qualche errore..provo a correggere quelli che ho notato..

A: Estoy contenta por tì. Puès… ¿Sabes que también yo creo en el oroscopo?

B: Sì, ya lo se. ¿Y a tì? ¿Qué te dice?

A: Dice que trabajaré màs duro, pero también que me se presentaràn buenas oportunidades. Dice ademàs (per non usare le stesse parole =)) que ganaré màs que ahora… mmh, ¡lo espero!

B: ¿Y con los chicos?

A: Me olvidaré de mi primer amor y encontraré otro amor.

B: ¿Quieres decirme que olvidaràs a Carlos?

A: Asì dice… Después… ah sì. Me conseja de moderarme con la comida y la bebida y practicar deporte. Superaré el estrés, por fìn, y por consiguiente tendré mucha energia.

B: ¡Wow, bien! ¿Qué hora es?

A: ¿Ahora? Las cuatro.

B: ¿¿¿Las cuatro??? Aaaahi. Ya me voy, tengo absolutamente que ir. ¡Discùlpame!

A: Vale, no te preocupes.

B: Gracias de todo, ¡¡adiòs!!

A: ¡Adiòs bonita! (o Adiòs querida)

Stai attenta a mettere sempre gli accenti, per gli spagnoli sono molto importanti. La mia prof ci fa una testa enorme ogni volta! Quindi riguardali sempre.

Controlla anche bene i futuri =)

Ah, ultima cosa..non te le ho corrette perchè non ne son sicura, ma penso che espressioni tipo "mmh", "wow" e soprattutto "ah sì" non siano utilizzate in spagnolo..o almeno, non così come le usiamo noi..

Spero di esserti servita..ciao =)

Allora:

- complemento d'agente: "estoy contenta por ti" (para è complemento di fine/scopo)

- articolo: de non del (al massimo de el, ma non qui)

- non è olvidares ma olvidaràs

- ganaré

- per dire "ciao bella" solitamente si usa hermosa (adios/hasta la proxima [mi] hermosa) o anche linda

inoltre ha ragione @le..hai dimenticato qualche accento!

Estoy contenta por ti

Me olvidaré de mi primero amor y encontraré a otro amor

Quieres decirme que te olvidaràs..

Me aconseja de moderarme con la comida y las bebidas.

Wow, bueno! (meglio di bien)

Per dire "Ciao bella" puoi scrivere "Adiòs linda!"

:)

Ps: poi manca qualche accento, ma credo tu lo sappia.

credo di si'

Beh, per una spagnola direi che è anche tanto :P