Buongiorno,
Chiamo a raccolta italianisti, grammatici e persone informate dei fatti.
Ho un problema con la seguente frase che riporto testualmente:
"che fortuna sfaciata che abbiamo avuto, non è niente in confronto ad una vincita del superlenalotto 6 + 1 (se esiste) , azzeccato anche la super star e il numero jolly"
La persona che l'ha scritta sostiene che la "fortuna sfaciata che abbiamo avuto" sia infinitamente superiore alla fortuna di chi riuscisse ad azzeccare il Superenalotto, Superstar e bla bla bla.
Dall'analisi grammaticale a me risulta il contrario: "non è niente in confronto ad" significa che il primo termine di paragone è trascurabile rispetto al secondo. Che ne pensate?
Aggiornamento:EDIT2: "Una volta che ci è chiara l’intenzione di chi ha scritto la frase, per quanto l’abbia formulata invertendo i termini di paragone, cos’altro resta?"
Hai ragione: finché ci si limita a cazzeggiare su Internet non ha senso formalizzarsi. Ma se il refuso fosse su un contratto?... conosci il proverbio "per un punto Martin perse la cappa".
Answers & Comments
Verified answer
Sono d'accordo con te.
Questo pranzo non è niente in confronto a quello che mangeremo domani (domani mangeremo di più)
La sua avarizia non è niente rispetto a quella di mia zia (mia zia è più avara).
Il braccio mi fa male ma non è niente in confronto alla rabbia che provo (è più la rabbia del male fisico).
Non serve essere un asso in grammatica "x non è niente in confronto a y" vuol dire che "x" è un granello di sabbia rispetto a "y".
Hai ragione tu...
Una vincita del superlenalotto è niente in confronto alla fortuna sfacciata che abbiamo avuto. Così ha senso.
Ottima Irene che sembra rispondere a Denzel in Philadelphia: “Spiegamelo come se avessi sei anni” :)
__________________________
Ho solo scritto la frase nel senso che verosimilmente avrebbe voluto darle quella persona.
Non sono sicuro di capire cosa intendi chiedendo deduzioni da un’analisi logica. Una volta che ci è chiara l’intenzione di chi ha scritto la frase, per quanto l’abbia formulata invertendo i termini di paragone, cos’altro resta?
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=201...
Poiché una inizia per 'u', non devi mettere la lettera 'd' alla 'a'.
Io invece sono d'accordo con chi ha scritto la frase. Vuol dire che è stato ancora più fortunato di chi ha vinto il super enalotto.