Ecco il testo in inglese, ci sono delle parti che non mi sono tanto chiare...grazie:
If you think that a kiss is all in the lips
C'mon, you got it all wrong, man
And if you think that our dance was all in the hips
Oh well, then do the twist
If you think holding hands is all in the fingers
Grab hold of the soul where the memory lingers and
Make sure to never do it with a singer
Cause they'll tell everyone in the world
But he was thinking about the girl
Yeah, but he's thinking about the girl, oh
A lot of people get confused and they bruise
Real easy when it comes to love
They start putting on their shoes and walking out
And singing "boy, I think I had enough"
Just because she makes a big rumpus
She don't mean to be mean or hurt you on purpose, boy
Take a tip and do yourself a little service
Take a mountain turn it into a mole
Just by playing a different role
Yeah, by playing a different role, oh
The boat yeah you know she's rockin' it
And the truth well you know there's no stoppin' it
The boat yeah you know she's still rockin' it
The truth well you know there's no stoppin' it
So what, somebody left you in a rut
And wants to be the one who's in control
But the feeling that you're under can really make you wonder
How the hell she could be so cold
So now you're left, denying the truth
And it's getting in the wisdom in the back of your tooth
You need ta spit it out, in a telephone booth
While you call everyone that you know, and ask 'em
Where do you think she goes
Oh yeah, where d'ya suppose she goes, oh
The truth well you know there's no stoppin' it
And the boat well you know she's still rockin' it
The boat well you know she's still rockin' it
And the truth yeah you know there's no stoppin' it
You recognize with your back in the back?
That it's colder when she rocks the boat
But it's the cause hittin on the Cardinal Laws?
'bout the proper place to hang her coat
So to you, the truth is still hidden
And the soul plays the role of a lost little kitten but
You should know that the doctors weren't kidding
She's been singing it all along
But you were hearin' a different song
Ya you were hearin' a different song
But you were hearin' a different song
Aggiornamento:In particolare non capisco queste parti:
"The boat yeah you know she's rockin' it
And the truth well you know there's no stoppin' it"
"So now you're left, denying the truth
And it's getting in the wisdom in the back of your tooth"
"You recognize with your back in the back?
That it's colder when she rocks the boat
But it's the cause hittin on the Cardinal Laws?
'bout the proper place to hang her coat
So to you, the truth is still hidden
And the soul plays the role of a lost little kitten but
You should know that the doctors weren't kidding
She's been singing it all along"
Grazie
Answers & Comments
Verified answer
IL TWIST RIFIUTATO
Se pensi che un baccio è tutto nelle labbra
Dai, hai sbagliato tutto, uomo
E se pensi che il nostro ballo era tutto nei nostri fianchi
Oh bè, allora balla il twist
Se pensi che tenendo le mani e tutto nelle dita
Afferra l'anima dove la memoria induge e
Sii sicuro di non farlo mai con un cantante
Perchè loro lo diranno a tutto il mondo
Ma lui stava pensando a quella ragazza
Si, ma lui sta pensando a quella ragazza, oh
Molte persone si confondono e si feriscono (inteso a sentimento)
Davvero facile quando si arriva ad amare
Cominciano a mettersi le scarpe e ad uscire
E cantano "ragazzo, penso che ne ho avuto abbastanza"
Solo perchè lei rende un grande finimondo
Non le interessa di essere cattiva o di ferire il tuo scopo, ragazzo
Prendi la mancia e fatti un piccolo servizio
Prendi una montagna e falla diventare un molo
Solo giocando un ruolo diverso
Si, giocando un ruolo diverso, oh
La barca si sai che lei sta roccheggiando
E la verità sai che non si fermerà
La barca si sai che sta ancora roccheggiando
La verità bè sai che non si fermerà
Allora cosa, qualcuno ti ha lasciato in una rotaia
E vuole essere il primo a controllarla
Ma il sentimento che hai può davvero farti domandare
Come diavolo poteva essere così fredda
Allora ora sei andata via, smentendo la verità
E rinneghi la saggezza
Hai bisogno di sputarlo fuori, in un dialogo telefonico
Mentre chiami tutti quelli che conosci, e chiedi loro
Dove pensi lei sia andata
Oh si, dove pensi che sia andata, oh
E la nave bè sai che lei ancora roccheggia
La verità bè sai che non si fermerà
E la nave bè sai che lei ancora roccheggia
e la verità bè sai che non si fermerà
Ti riconosci com eri prima?
E' più fredda di quando roccheggia nella barca
Ma è la causa che colpisce le leggi cardinali?
riguardo il posto in cui lei abbracciava la barca
Quindi la verità ti è ancora nascosta
E l anima gioca un ruolo di un piccolo gattino perso ma
Tu dovrsti sapere che i dottori non lo stavano prendendo in giro
Lei ha cantato per tutto il tempo
Ma tu stavi ascoltando un altra canzone
Si stavi ascoltando un altra canzone
Ma tu stavi ascoltando un altra canzone
Se pensi che un baccio è tutto nelle labbra
Dai, hai sbagliato tutto, uomo
E se pensi che il nostro ballo era tutto nei nostri fianchi
Oh bè, allora balla il twist
Se pensi che tenendo le mani e tutto nelle dita
Afferra l'anima dove la memoria induge e
Sii sicuro di non farlo mai con un cantante
Perchè loro lo diranno a tutto il mondo
Ma lui stava pensando a quella ragazza
Si, ma lui sta pensando a quella ragazza, oh
Molte persone si confondono e si feriscono (inteso a sentimento)
Davvero facile quando si arriva ad amare
Cominciano a mettersi le scarpe e ad uscire
E cantano "ragazzo, penso che ne ho avuto abbastanza"
Solo perchè lei rende un grande finimondo
Non le interessa di essere cattiva o di ferire il tuo scopo, ragazzo
Prendi la mancia e fatti un piccolo servizio
Prendi una montagna e falla diventare un molo
Solo giocando un ruolo diverso
Si, giocando un ruolo diverso, oh
La barca si sai che lei sta roccheggiando
E la verità sai che non si fermerÃ
La barca si sai che sta ancora roccheggiando
La verità bè sai che non si fermerÃ
Allora cosa, qualcuno ti ha lasciato in una rotaia
E vuole essere il primo a controllarla
Ma il sentimento che hai può davvero farti domandare
Come diavolo poteva essere così fredda
Allora ora sei andata via, smentendo la veritÃ
E rinneghi la saggezza
Hai bisogno di sputarlo fuori, in un dialogo telefonico
Mentre chiami tutti quelli che conosci, e chiedi loro
Dove pensi lei sia andata
Oh si, dove pensi che sia andata, oh
E la nave bè sai che lei ancora roccheggia
La verità bè sai che non si fermerÃ
E la nave bè sai che lei ancora roccheggia
e la verità bè sai che non si fermerÃ
Ti riconosci com eri prima?
E' più fredda di quando roccheggia nella barca
Ma è la causa che colpisce le leggi cardinali?
riguardo il posto in cui lei abbracciava la barca
Quindi la verità ti è ancora nascosta
E l anima gioca un ruolo di un piccolo gattino perso ma
Tu dovrsti sapere che i dottori non lo stavano prendendo in giro
Lei ha cantato per tutto il tempo
Ma tu stavi ascoltando un altra canzone
Si stavi ascoltando un altra canzone
Ma tu stavi ascoltando un altra canzone
il twist del rifiuto
se credi che il bacio sia solo nelle labbra,
dai, hai toppato di brutto, amico,
e se credi che la nostra danza fosse tutta nei fianchi,
oh beh, allora balla il twist,
se credi che il tenersi per mano sia solo nelle dita
fai presa sull' anima dove la memoria si sofferma e
assicurati di non farlo mai con un cantante,
perchè lo direbbero a tutto il mondo
ma lui stava pensando alla ragazza
sì, ma stava pensando alla ragazza, oh
molta gente si confonde e si fa male,
è molto facile quando si tratta dell' amore,
cominciano a mettersi le scarpe e uscire fuori
e a cantare "ragazzo, credo di averne avuto abbastanza"
solo perchè lei fa così tanto casino
non vuole essere cattiva o ferirti di proposito, ragazzo
segui questo consiglio e fatti un piccolo favore
prendi una montagna e trasformala in una talpa
proprio recitando un'altro ruolo
sì, proprio recitando un'altro ruolo, oh
i guai, sì lo sai, lei li sta ancora provocando,
e la verità , lo sai, non la si ferma
e allora, qualcuno ti ha abbandonato in una routine
e vuole essere quello che ha la situazione sotto controllo,
ma il sentimento che stai subendo può davvero farti chiedere
come diavolo ha potuto essere così indifferente
quindi adesso sei lasciato, neghi la veritÃ
e ti arriva nella saggezza dietro al dente,
devi sputarla fuori, in una cabina telefonica,
mentre chiami tutti quelli che conosci e glielo chiedi
dove pensi che vada
sì, dove dici che stia andando?
la verità , lo sai, non la si ferma
e i guai, beh lo sai, lei li provoca ancora
ma lo capisci?
che fa più freddo quando lei provoca guai
e non è che la causa che colpisce la Legge Cardinale?
riguardo il posto più adatto per appendere il suo cappotto
quindi per te, la verità è tutt'ora nascosta
e l'anima recita il ruolo del gattino perduto ma
dovresti sapere che i dottori non stavano scherzando,
lei lo sta cantando da tutto questo tempo
ma tu stavi sentendo un'altra canzone,
già , stavi sentendo un'altra canzone,
ma stavi sentendo un'altra canzone
"to rock the boat" significa "fare danni, provocare guai"
"the truth you know there's no stoppin' it" vuol dire che non c'è un qualcosa che possa fermare la verità , almeno io lo interpreto così, essendo questa la prima volta che leggo questo testo.
Il resto spero di averlo reso abbastanza nella traduzione, sennò mandami un' e mail e dimmi qualcosa in più sulla canzone (a chi è dedicata, se parla di un fatto accaduto ecc). Vedrò cosa posso fare.
Ciao!!
io te la posso tradurre tutta ma forse facciamo prima se mi dici i pezzi che non capisci..