Verified answer

Durante il concerto del 4/3/1985 a Los Angeles, Bono ha introdotto così "Bad": "Sapete, noi veniamo da Dublino. Dublino non è sempre una città serena. Questa canzone riguarda una persona in particolare, ma probabilmente riguarda molte più persone, probabilmente riguarda anche me stesso... sapete, io sono entrato in una rock&roll band, loro sono entrati nella coda dell'elemosina, e alcuni di loro non arrivano nemmeno alla fine della fila. Questa è per loro, per quelli di loro che si sono innamorati di un'amante pericolosa - l'amante è l'eroina e la canzone è Bad."

La parola "bad" sul dizionario ha diversi significati, tra questi le espressioni "Sbagliato", "Malato" e "Sgradevole", oltre che "Cattivo" potevano degnamente tradurre il titolo della canzone.

http://digilander.libero.it/u2anchetu/t_uf.html

a questo indirizzo trovi i testi di tutte le canzoni dell'album "the unforgettable fire" e quindi anche di bad, con la spiegazione sotto fornita proprio da Bono prima di cantarla al Live Aid.

Ovviamente parla della dipendenza da qualcosa, nello specifico dalla droga. E puoi immaginare come possa essere sentito questo tema da delle persone fortemente cattoliche come sono i 4 componenti della band, e ancor di piu se legato alla morte di un loro amico.

Personalmente penso che la canzone cerchi di far capire alle persone quanto sia pericolosa la droga, che provoca una dipendenza dalla quale difficilmente si esce.

hai abbastanza ragione a dire di non averla compresa a pieno, infatti il testo è a dir poco criptico.. ad ogni modo posso dirti cosa riguarda il tutto: bono ha spesso detto che bad tratta la dipendenza dall'eroina, ed è stata dedicata a un amico del gruppo morto per overdose il giorno dei suoi 21 anni...

dai, una mano te l'ho data! ;)

Prova a leggere la traduzione