Verified answer

... IO continuo a pensare che RATAULOIRA per dire Pipistrello

non la batte nessuno ...

Hola!!

Dopo aver letto quelle in napoletano...XD

Posso ancora competerE!?!

Xua' Volare

zaooo

della mia lingua (napoletano)

ò chianchiere = il macellaio

à fracetumma = cose andate a male

sghizzichea = pioviggina

arravogliare = avvolgere con poca attenzione

ò cacciuttiello = un cane piccolo

à crisommola = l'albicocca

è franfellichie = dolci titpici napoletani

ò muccaturo = il fazzoletto

à mappina = strofinaccio o offesa

ò rattuso = un uomo a cui piace allungare le mani

sereticcio = una cosa secca,non fresca

ò schiattamuort = il becchino

ò ********* = una persona omosessuale

ò tauto = la tomba

ò trunaro = fabbricante di fuochi artificiali

ò stuppulo = il tappo

à pruasa = il gabinetto pubblico

Giù: purtuallu (arancia).

Su: cadrèga (sedia).

Io sono napoletano, ed il napoletano più che un dialetto è una vera e propria lingua.

Alcuni termini:

1) P'pp'téa, significa "parla" ma inteso come un'incitazione a chi non riesce a parlare;

2) Cuózz, parola intraducibile che indica ragazzi e ragazzini di entrambi i sessi volgari e cafoni, con un pessimo stile nel vestirsi... potrebbe essere tradotto come "persone trash";

3) Tal'e'qqual', letteralmente "tale-e-quale", termine non più utilizzato che vuol dire "specchio";

4) Tramm'a'mmur', letteralmente "tram a muro", altro termine non più usato che vuol dire "ascensore", adesso si dice "'sc'nzór";

5) Sbaria', significa "svagare";

6) Paria', significa "divertire";

7) 'Rr'vuta' o arr'vuta', letteralmente "distruggere", si usa per dire "sei stato mitico!", anche se è un verbo;

8) Shcuórn, significa "vergogna";

9) Brod'm, termine utilizzato nei dialetti della periferia, deriva dall'inglese, da "brother", cioè "fratello" e vuol dire letteralmente "fratello mio", ma si intende per "amico mio";

10) Scatobb'ja, significa "brutta bottiglia";

11) Luóng-luóng, letteralmente significa "lungo lungo" e sta adindicare una persona distesa per terra;

12) Tisi'c-tisi'c e sta ad indicare una persona distesa in maniera tesa, nervosa;

13) Jatt, significa "gatto", ma generalmente nel dialetto torrese;

14) L'ami'c Frizz, letteralmente "l'amico Frizz", si utilizza quando si parla di qualcuno che non si conosce o di cui non si vuol far sapere l'identità;

15) Chi t'l'ha 'itt? o "chi t'ha ditt?", significa "chi te l'ha detto?";

16) Itta' , significa "gettare", "buttare";

17) Jecc, significa "butto";

18) 'O pat'a'pat e' ll'acqu'a, letteralmente vuol dire "il padre del padre dell'acqua", e si usa per indicare un acquazzone spaventoso;

19) Shf'zzia', significa "far passare uno sfizio";

20) Vrenzola, significa "strofinaccio", ma generalmente s'intende una ragazza cafona e trasandata o che si veste con pessumo gusto;

21) Vajassa, forzatura di "vasciajola", che significa "donna volgare dei bassifondi";

22) Vasci, letteralmente "bassi", significa "bassifondi;

23) S'vamm' o n'z'vús, significa, "bavoso";

24) Zazz'r', significa lo sporco appiccicoso, generalmente derivante da terriccio bagnato;

25) Chiacchimm', significa sempre sporco appiccicoso, ma in maniera più marcata;

26) Buátt, deriva dal francese "boitte", cioè "scatola", significa "lattina" o "bottiglia";

27) Buttégli'ja, deriva dal francese "buteille", significa "bottiglia";

28) Sciuscia', significa "soffiare";

29) Zanza'r, usato più che altro nei bassifondi, vuol dire "mediatore";

30) Purtuá'll, significa "arancia", deriva dal greco antico "portokali";

31) Crisomm'l, significa "albicocca";

32) M'llún', significa "melone", "anguria", "cocomero";

33) Muccú's, significa "moccioso";

34) M'bacc'iä, significa sia "in faccia" che "di fronte";

35) Perz'c, significa "pesca" il frutto;

36) Frav'l, significa "fragola";

37) Shfrav'catu'r, sarebbe la malta dei muratori;

38) Fitt'ja', è un verbo, sarebbe quando una ragazzo ed una ragazza che si piacciono si mandano le occhiatine;

39) 'Rang'i n'uócch'je, letteralmente "dagli un occhio", significa "dai un'occhiata";

40) Pat, significa "padre", mentre "pat't" vuol dire "tuo padre", "pat'm", vuol dire "mio padre" e "o' pat e' chill" vuol dire letteralmente "il padre di quello", cioè "suo padre"; lo stesso vale per mamma "mamm" o "mammà", per fratello "frat" e sorella "so'r";

41) Frat-cusci'n, letteralmente "fratello-cugino", cioè un cugino di primo grado, ma c'è anche "cuggi'n lashc", letteralmente "cugino largo", cioè un cugino di secondo o terzo grado;

42) All'intrasàtt, vuol dire "all'improvviso";

43) P'rtús, letteralmente "pertugio", cioè "buco", "foro".

44) P'rzià'n, letteralmente "persiana", termine generico che vuol dire "tenda", generalmente indica le tapparelle avvolgibili, ma anche tende veneziane, plisset, verticali e zanzariere; a volte, col termine "zanzariera" s'intende la tenda veneziana o la tapparella.

Se me ne vengono altri prima che tu scelga la migliore risposta li aggiungerò.

'nzivata/o: in dialetto siciliano (mia nonna lo parlava), significa Sporca/o

aie chioppitu.. ha piovuto dialetto leccese

crai..domani

piscrai.. dopodomani

te scaffu na cauce...ti do un calcio

moi..adesso

ieu..io

tie..tu

DIALETTO CIOCIARO:

Gliè uisauì : l'armadio

sott u chiov in napoletano , e in italiano significa sotto la pioggia

direi...."gimo" che significa "andiamo" :)

Io sono di napoli è adoro tanto

" A Mazz e Scop" che significa " la scopa"

" A Fattucchiar" che inteso come maga, strega