Ciao, sono brasiliana, sto imparando l'italiano e voglio sapere qual è la differenza tra "attimo" e "momento", secondo il traduttore di google, "momento"(italiano) = "tempo"(portoghese) e "attimo"(italiano) = "momento"(portoghese)
e tempo (portoghese) = tempo (italiano)
in altre parole, è stato confuso....
Qualcuno sa dire la differenza tra una e l'altra, per esempio, dove l'utilizzo di "Attimo" e dove "tempo" si inserisce meglio?
grazie tante *-*
Copyright © 2024 QUIZLIB.COM - All rights reserved.
Answers & Comments
Verified answer
Innanzitutto complimenti per la scleta dell'italiano, sei una temeraria :)
passando al problema, questo sito è ottimo per avere informazione di questi tipo : http://www.treccani.it/Portale/elements/categories...
come scritto sulla Treccani momento e attimo possono essere sinonimi(cioè in alcuni casi possono essere usati indiffrenetemente, ma non sono uguali), ma è bene sapere che attimo è usato per esprimere la velocità dell'azione(Esempio : ho riconosciuto in un attimo); mentre momento può essere usato per esprimere una durata del tempo.
E' una differenza molto sottile e mi rendo conto che non è facile capirla immediatamente, sappi però che nella lingua parlata vengono usati senza distinzione ;)
L'altra parola di cui tener conto è "istante".
Ognuno fa l'uso che può
di ognuna delle tre parole.
Attimo é un flash.
Momento é un periodo di tempo molto piccolo, ma quantificabile.
Ho passato momenti splendidi con lui.
L'ho capito in un attimo.
Però non é un grosso errore scambiarli, si usano indifferentemente uno al posto dell'altro.
attimo ti distingue dagli altri poche peresone al mondo lo posseggono
Allora puoi dire per esempio:
-aspettami un attimo
-è durato un attimo
oppure....
-è il momento giusto
-è il momento di smetterla
oppure
-il tempo oggi non è bello infatti piove
-è tempo di farmi una doccia
l'attimo è indicato come un una piccolissima parte di tempo...qualcosa ke dura poco...il momento può durare poco o molto...il tempo è indicato o come ''c'è un brutto tempo..sta piovendo'' oppure come aggettivo e ha uno spazio infinito, quindi può durare poco, molto o un'eternità :D
è uguale :)
sono quasi uguali l'unica differenza e che il "momento" dura molto di più