Glasses se refere ao objeto "óculos". Eyewear vai além, se referindo aos óculos como um acessório de moda, de estilo. É difícil traduzir em português porque não temos uma palavra específica para representar EYEWEAR.
É como UNDERWEAR (roupa íntima), SURFWEAR (moda "surfista"), WINTERWEAR (roupas de inverno), SPORTSWEAR (roupas para praticar esportes, roupas esportivas)
Answers & Comments
Verified answer
Glasses se refere ao objeto "óculos". Eyewear vai além, se referindo aos óculos como um acessório de moda, de estilo. É difícil traduzir em português porque não temos uma palavra específica para representar EYEWEAR.
É como UNDERWEAR (roupa íntima), SURFWEAR (moda "surfista"), WINTERWEAR (roupas de inverno), SPORTSWEAR (roupas para praticar esportes, roupas esportivas)
WEAR significa USO, USAR (roupas ou acessórios)
Olha, pra mim glasses é óculos mesmo, e Eyewear é qualquer tipo de coisa que você usa por cima dos olhos ou cobrindo os olhos, que pode ser uma venda, uma máscara de olhos e também óculos dos mais variados tipos.
Tomei como exemplo as roupas do sistema de customizaçao de personagens do jogo Saints Row: The Third que tem, não só os óculos mas como também roupas e tudo quanto é coisa no jogo muito loucas e hilárias.
Dá uma olhada lá no YouTube.
"Eyewear" é um termo genérico para qualquer coisa que você use nos olhos: óculos, lentes de contato, óculos de proteção, visores, etc.
tal qual a expressão 'underwear', que significa simplesmente roupa Ãntima,
eyewear tem a pretensão de tornar os óculos um acessório mais chic, mais atraente, com
cores mais extravagantes... mas continuam sendo apenas óculos.
bom dia.