Sai perchè ho aperto questa domanda? Perchè mentre ci son passata sopra con lo sguardo stavo leggendo un sms in cui un amico mi scriveva che "fa un freddo cane"...
Sarà una coincidenza? Magari non lo è, magari qualcuno conosce l'origine dell'espressione e mi chiarirà questo dubbio esistenziale.
L'espressione è legata al valore negativo che implica, in certi contesti, appunto la parola "cane". Sarebbe come inveire contro il freddo connotandolo in negativo come "cane", allo stesso modo con cui si può chiamare "cane" una persona per offenderla (p. es. la celebra frase di Francesco Ferrucci a Maramaldo: "cane, tu uccidi un uomo morto!").
A riguardo del freddo sono usate altre espressioni ingiuriose che possiamo considerare calchi di quella che citi tu: freddo porco, freddo *******.
In Francia si dice "un froid du canard", un freddo dell'oca, che propriamente non è un animale intelligente, e che quindi rientra nella pratica illustrata.
Non lo so, ma voglio farti ridere. Al liceo ho tradotto la frase di Virgilio "venit frigus canis de montibus" (viene il freddo dai bianchi monti) con "viene un freddo cane dai monti"
In questo caso penso che la parola "cane" sia soltanto un'offesa che noi riferiamo al vento perchè siamo infastiditi. Solitamente si usa "cane" per non essere troppo volgari (Es.: "Brutto figlio di un c.").
Perchè un giorno un tipo è uscito col cane e il cane non aveva freddo, allora il padrone del cane lo guarda e gli dice "Aò, fa freddo cane!!! 'nnamo a casa".
Answers & Comments
Verified answer
Perchè morde ;)
Sai perchè ho aperto questa domanda? Perchè mentre ci son passata sopra con lo sguardo stavo leggendo un sms in cui un amico mi scriveva che "fa un freddo cane"...
Sarà una coincidenza? Magari non lo è, magari qualcuno conosce l'origine dell'espressione e mi chiarirà questo dubbio esistenziale.
Perché il cane morde e, a parte le escoriazioni intorno al naso e l’eritema da freddo alle manine delicate, la sensazione è proprio quella di una qualche bestia che di tanto in tanto ti azzanni a tradimento.
Lo stesso vale per il boia.. che naturalmente non morde, ma attacca lo stesso!
L'espressione è legata al valore negativo che implica, in certi contesti, appunto la parola "cane". Sarebbe come inveire contro il freddo connotandolo in negativo come "cane", allo stesso modo con cui si può chiamare "cane" una persona per offenderla (p. es. la celebra frase di Francesco Ferrucci a Maramaldo: "cane, tu uccidi un uomo morto!").
A riguardo del freddo sono usate altre espressioni ingiuriose che possiamo considerare calchi di quella che citi tu: freddo porco, freddo *******.
In Francia si dice "un froid du canard", un freddo dell'oca, che propriamente non è un animale intelligente, e che quindi rientra nella pratica illustrata.
Non lo so, ma voglio farti ridere. Al liceo ho tradotto la frase di Virgilio "venit frigus canis de montibus" (viene il freddo dai bianchi monti) con "viene un freddo cane dai monti"
Ciao
Silvano
In questo caso penso che la parola "cane" sia soltanto un'offesa che noi riferiamo al vento perchè siamo infastiditi. Solitamente si usa "cane" per non essere troppo volgari (Es.: "Brutto figlio di un c.").
cane è usato in molti modi di dire, come ad esempio:
stare male come un cane, fare una vita da cani, trattare qualcuno come un cane, un caldo cane, una fame da cani....
perché la vita di un cane è considerata una vita di m.... quindi il paragone sembrerebbe legittimo...
in realtà si dovrebbe dire "fa un cane freddo"..."fa un fottuto freddo"
fa un freddo boia! cosa centra il boia? è un espressione gergale come un'altra per esprimere qualkosa
Perchè un giorno un tipo è uscito col cane e il cane non aveva freddo, allora il padrone del cane lo guarda e gli dice "Aò, fa freddo cane!!! 'nnamo a casa".
PS.: A quest'ora che me deve venì...sò fuso.