Verified answer

Bom emirates é "emirados", e "fly" é "voar", mas nesse caso... Deve ser "Emirados de Vôo", ou como vi na Internet "O Vôo dos Emirados" , como o ato de despachar uma pessoa não entendi muito bem, mas é isso. E é a compania de vôo dos Emirados Árabes Unidos.

Falow!

É a principal companhia aérea dos Emirados Árabes Unidos. Tendo como base Dubai, faz parte do Grupo Emirates e atua principalmente no Oriente Médio, ligando essa região a África, Ásia, Europa, Oceania e Estados Unidos da América. Recentemente, a Companhia iniciou voos para a América do Sul, com porta de entrada por São Paulo. A empresa patrocina vários eventos esportivos. Veja a foto de um dos aviões da companhia:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Emirates.a33...

Fly = Voar

Emirates = Emirados Árabes

Emirates é a companhia aérea dos emirados árabes. Emirates é emirados (estado onde manda o Emir- tipo um Sheik árabe) em português. Mas nesse caso você não traduz pois é um nome próprio. Assim como o cantor Sting (ferroada em inglês), não se traduz: Diz-se: olá Sting e não olá Ferroada ... heheheh

Então é simplesmente Voe Emirates.

Assim como Voe TAM, Voe GOL, Voe Vasp ...

É somente um slogan, uma propaganda: Voe Emirates ...

Entre no site da Emirates: http://www.emirates.com/

É como se denomina a linha aérea dos emirados árabes.

não traduz, porque é um Nome. Vôe Emirados???!!!

é uma empresa de companias aereas tipo a gol,tam, só que é como uma agencia de viagens.