in realtà è un tipico esempio di conversione dal dialetto barese all' americano,l'epressione completa è Maggia Fazz addos si no trov u cess a pprest,che a Detroit viene contratto e americanizzato in Madda Fukka(shit)per completezza
1_Testualmente in inglese "corretto" è Mother Fucker, la scrittura usuale in americano è "Motha Fucka".
Lo trovi solo nei testi delle canzoni dei rappers di colore, questo perchè la maggior parte degli afroamericani ha molte difficoltà nella pronuncia dei suoni inglesi, perciò non è propriamente voluto in quanto loro parlano proprio così.
2_Come molti italiani che non riescono a non avere inflesioni del loro dialetto quando parlano in italiano.
"Mutha Fucka" (così si scrive nello slang),è una parola dello slang che cominciarono ad usare i gangster americani negli anni 80'.Con il passare degli anni è diventata una parola molto "famosa",ed è usata da parecchi artisti che fanno rap.La parola originale è "Motherfucker",che come ti hanno già detto vuol dire "Figlio Di Pùttana"
E' una specie di abbreviazione di "Mother Fucka!", termine inglese che sta ad indicare "Figlio di *******". Hanno iniziato ad usarlo i gangsta americani, x poi diffondersi anche qui in Italia.
Answers & Comments
Verified answer
in realtà è un tipico esempio di conversione dal dialetto barese all' americano,l'epressione completa è Maggia Fazz addos si no trov u cess a pprest,che a Detroit viene contratto e americanizzato in Madda Fukka(shit)per completezza
Chiedi a spitty cash lòl
Mother Fucker, vuol dire Figlio di *******.
senza offesa!
ciao
1_Testualmente in inglese "corretto" è Mother Fucker, la scrittura usuale in americano è "Motha Fucka".
Lo trovi solo nei testi delle canzoni dei rappers di colore, questo perchè la maggior parte degli afroamericani ha molte difficoltà nella pronuncia dei suoni inglesi, perciò non è propriamente voluto in quanto loro parlano proprio così.
2_Come molti italiani che non riescono a non avere inflesioni del loro dialetto quando parlano in italiano.
"Mutha Fucka" (così si scrive nello slang),è una parola dello slang che cominciarono ad usare i gangster americani negli anni 80'.Con il passare degli anni è diventata una parola molto "famosa",ed è usata da parecchi artisti che fanno rap.La parola originale è "Motherfucker",che come ti hanno già detto vuol dire "Figlio Di Pùttana"
è la versione slangata di motherfucker,letteralmente fottimadre.
Mother Fucker.... xD
Figlio di *******
xxxD bellaaaa missss
E' una specie di abbreviazione di "Mother Fucka!", termine inglese che sta ad indicare "Figlio di *******". Hanno iniziato ad usarlo i gangsta americani, x poi diffondersi anche qui in Italia.
concordo cn fabio e lory
ciao :)
è un altro modo per dire la stessa cosa.. tutte cazzate di termini