Na minha Bíblia tanto no livro de Mateus como no livro de João Simão(mas tarde chamado Pedro) era filho de Jonas

deixarei o capítulos que mostra

Mateus Cap:16=17

João Cap:1=42

A diferença pode estar na diferença que existe entre o aramaico e o hebraico, em cuja escrita as consoantes de Jonas e João eram as mesmas mas a pronúncia diferente.

Assim, Simão filho de Jonas está em Mateus 16, 18. O Evangelho de Mateus foi escrito em aramaico.

Sabemos que nomes próprios não são traduzidos nas várias línguas, mas podem ser adaptados à fonética de cada idioma. Assim como Yeshua é Jesus em português.

O Evangelho de S.João foi escrito em grego, onde Pedro é chamado de ‘yiós Iöannou (João 1, 42)

A Vulgata adaptou no nome para o Latim: " filius Ioannis" que nas línguas neo latinas ficou como filho de João.

Deve ser ou um erro de digitação ou porque alguns nomes podem ter duas traduções.

Por exemplo Marta e Maria duas traduções diferentes para o mesmo nome!!!

De Jonas pode ser um erro de digitação