Muitos atendentes implicam quando escrevo o remetente e destinatário no mesmo lado. Por exemplo, numa caixa.

Não encontrei nenhuma regra no site dos correios, e no próprio endereçador(gerador de etiquetas, no site) é exibida uma imagem com os campos remetente e destinatário no mesmo local. Ou seja, se supõe que é pra ser colada na face da encomenda. Que não precisa colocar o remetente num lado da caixa e o destinatário em outro.

Nesse site mostra pra cartas, não pra encomendas. Mesmo assim, obrigado.

E como eu disse, se houver obrigação de colocar o remetente num lado e destinatário no outro, a regra deveria ser válida também pro endereçador dos Correios. Eles geram uma etiqueta pra um lado só.