Verified answer

É verdade que as orações vão sendo deformadas pelo uso popular, mas elas não nasceram no folclore, e sim em pessoas mais cultas, que escreveram (ou traduziram do latim) formas que o povo não assimilou bem.

A sua versão já contém essas alterações. Veja a versão que eu tenho num livrinho de 1966:

Santo Anjo do Senhor,

meu zeloso guardador,

se a ti me confiou a piedade divina,

sempre me rege e guarda, governa e ilumina.

Amém.

- As duas primeiras linhas rimam e você entendeu bem.

- A terceira está em ordem invertida; a ordem direta é "se a piedade divina me confiou a ti". Quer dizer: se Deus piedoso confiou a proteção da minha pessoa a teu trabalho...

- Então, eu te peço (forma imperativa e não do Subjuntivo): rege-me, guarda-me, governa-me e ilumina-me sempre.

A inversão aqui pôs o "sempre" primeiro e isso exigiu a próclise. O ouvido popular não conhece os tempos verbais. Neste caso, o imperativo em 2ª pessoa é sentido como errado e vulgar, e o povo o passa ao subjuntivo "me rejas, me guardes". Mas o imperativo "me rege, me guarda" são estritamente corretos.

olha´, é assim que eu entendo :

"Que a ti me confiou a piedade divina" = "Deus confiou a minha vida a ti ( ou em tuas mãos)" sendo assim sua tarefa é me guardar e me iluminar sempre. abraços

Como se trata de uma reza antiga e de origem incerta, pode ter sofrido modificações ao longo do tempo. Vou tentar esclarecer:

1.- "meu zeloso guardador" : é de fato uma referência ao anjo a quem se está rezando.

2.- "que a ti me confiou a piedade divina" : é uma frase que está invertida, provavelmente por motivos de rima e ritmo (as três primeiras linhas terminam em rimas parecidas com "ô": senhOr/guardadOr/confiOu). Desfazendo a inversão a frase fica mais compreensível:

"Santo anjo do senhor,

meu zeloso guardador,

que a piedade divina me confiou a ti,

sempre me rejas, me guardes, me ilumines, amém."

É uma oração muito popular que se ensinava para as crianças rezarem, e sua autoria deve-se a alguém que não estava lá muito preocupado com a gramática e sim em criar uma estrutura ritmada e rimada para as crianças decorarem.

A tradição religiosa popular acredita que quando nasce uma criança, Deus confia a proteção dessa criança a um anjo que será seu anjo da guarda (um protetor para defendê-la dos males que podem atingi-la). Assim, a criança deve rezar a esse anjo para que ele não se esqueça de protegê-la, já que Deus a confiou a ele (o anjo).

Ficou mais claro agora? Essas rezas populares não são nenhum primor de literatura e de poesia, mas fazem parte de um imaginário

que vai sendo passado oralmente de geração em geração, sendo natural que sofram modificações ao longo do tempo.

É objeto de estudo mais do folclorista do que da gramática.

Caro Renan,

"que a ti me confiou a piedade divina", quer dizer que foi confiado ao ANJO o poder da divina piedade em relação às minhas ou as tuas faltas ou falhas. É isso. Podemos confiar no ANJO porque Deus autorizou-o a sempre ter piedade de nós.

É assim que entendo e espero ter colaborado.

Abraços e bom fim de semana.

Meu zeloso guardador se refere ao anjo isso ta certo.

"que a ti me confiou a piedade divina", Deus deu ao anjo o cargo de lhe proteger em todos os momentos.entendeu?

o anjo confia em vc a piedade divina

pratique piedade!

entendeu?