Verified answer

la parola "natale", oltre alla festività cristiana, si riferisce al luogo in cui è nato o al tempo in cui è nato. In base a ciò, il luogo o il tempo in cui si è nati lo si stabilisce un'unica volta(a meno che tu non conosca qualcuno che, periodicamente, muoia e risorga in continuazione), alla nascita; ergo i natali non possono essere "dati" addirittura per vent'anni!

Una versione corretta della frase sarebbe: "e mi diressi verso la casa che mi diede i natali e un riparo per circa vent'anni". Il riparo può essere duraturo, i natali soltanto alla nascita, un'unica volta.

Ciauz

si capisce che ti riferisci alla casa natale per cui l'espressione fino a 'che mi diede i natali' va bene ma no per circa vent'anni poiché tu ti riferisci all'evento della nascita; evento unico che non si ripete ogni anno, come si evince dalla tua frase. Potresti dire e mi diressi verso la casa che mi diede i natali e dove vissi fino ai vent'anni oppure dove crebbi fino alla maggiore età..o comunque una versione simile..ciau!

la frase è correttissima.

"e mi diressi verso la casa che mi aveva ospitato per vent'anni/in cui avevo vissuto fino a vent'anni."

il posto che ti ha dato i natali vuol dire il posto in cui sei nato, quindi è impossibile che tu sia nato per vent'anni di seguito.

dal dizionario:

Far nascere qlco o dare i natali a qlcu.: una città che ha prodotto/dato i natali a molti scienziati;

il Natale inteso come festa religiosa non c'entra niente...

Non mi sembra molto corretto... io la metterei giù così :

" E mi diressi verso quella che era stata la casa che mi ospitò per venti Natali"

oppure

" E mi diressi verso la casa che mi aveva ospitato per venti Natali"

oppure più semplicemente

" E mi diressi verso la casa che mi aveva ospitato per vent'anni"

ciaoooo :)

si che si può dire, ma se citi i natali devi dire anche le pasque, altrimenti i riferimenti sono incompleti.