Em espanhol usa-se a palavra ciúmes num contexto mais suave, como zelo. Em inglês é algo parecido. Sentir ciúmes em certos idiomas significa sentir zelo, proteger a pessoa, não competir.

Não sei como fica a conotação do português brasileiro atual, mas a palavra ciúmes está mais ligada a inveja e competição.

Tipo, em inglês (de fato) sentir ciúmes está ligado ao ato de proteger a pessoa.

Por exemplo: I am jealous of... (Algo como zelo, proteção, é algo positivo). Em espanhol também. É um sentimento masculino, sei lá.

Já em Português fica sendo como competição. E eu já reparei que as mulheres tem mais ciúmes uma das outras. O sentimento no caso das latinas não é de proteger, não. Não é que nem dos homens, não. As mulheres por aqui querem destruir as outras que tenham algum talento melhor. Se forem mais bonitas... Ou dentro de um padrão midiático... A coisa esquenta!

Ciúmes deveria passar mais a ser Jealous ou Zelo do que como a gente vê por aqui.

O Ciúmes em outras línguas é em estilo masculino. O no Brasil é em estilo feminino.

Serão muito bom que as mulheres fossem como os homens, né? Mas, não dá? Fica assim.

Infelizmente alguns homens latinos, gostam dessa competição... Morrem de medo das mulheres virarem como as estrangeiras.

S.L Twingle

(SOPHIA)

Ao ilustríssimo amigo Fernando: Você não percebeu ainda, que eu sou um tipo de mulher que não gasto tempo precioso com assuntos desse tipo? Tipo de relacionamentos e interações biológica entre seres? Meu estudo dessas interações estão mais a nível de atómos com relação entre prótons, eletrons e neutrons? E estou analisando em que o mundo científico no nível microscópico e atômico pode influenciar o comportamento em nível de célula? Que o ciúmes é como câncer?

Não quero ser grosseira, mas não sou tipo de mulher que perco tempo precioso da minha vida querendo estudar vida romântica de humanos. Tenho coisa mais importante, mais científica, mais racional para estudar. E se cair esses assuntos nos estudos, daí eu posso ver.

Por enquanto, assuntos de PAQUERAS, NAMOROS, essas coisas, não estão em pauta nas minhs pesquisas. Biologia não é a minha área. Estou me voltando para astro física e de vez em quando posso recorrer a química ou biologia. Mas, só de vez em quando.