Como se faz para diferenciar amigo de amiga no inglês?

May 2021 9 62 Report

Como se faz para diferenciar amigo de amiga no inglês?

Eu sei que as duas palavras em inglês são friends mas eu gostaria de diferenciar por exemplo numa frase fazer com que a pessoa que eu estiver falando saiba especificamente de qual eu estou falando por exemplo:eu tenho um amigo muito legal ou eu tenho uma amiga muito legal então eu gostaria de saber se tem alguma palavra que vem antes do friend ou depois pra diferenciar ou de qual quer forma como faz??? teria q necessariamente falar o nome da pessoa mas as vezes fica meio sem sentido por exemplo eu tenho um Miguel muito legal ou eu tenho uma Lívia muito legal desde já agradeço

E se possivel eu gostaria de respostas de pessoas que entende mesmo sobre a lingua inglesa!!!!!!!!

AHHHH e por favor não use o tradutor!!!!!!!!!!!!!!!

Sociedade e Cultura / Idiomas e Línguas

Verified answer

Realmente vai depender do contexto - se for mencionado o nome do amigo, ou se, depois de dizer firend voce falar "ele ou ela" aí fica claro se é amigo ou amiga. Por exemplo:

Livia is my best friend - pelo nome fica óbivio que é mulher

I have a very good friend, and HE is coming here today - como você usa o he pra se referir ao amigo, fica claro que ele é homem

Agora, algumas curiosidades:

Pelo menos nos estados unidos, frequentemente as MENINAS se referem a amigas mulherres como "girlfriends". Mas repare que um menino só irá usar a palavra girlfriend para se referir à namorada. A palavra boyfriend também só é usada com o significado de namorado, seja usada por meninas ou meninos (NUNCA é usada como "amigo homem").

ŁEÅƦɳƎƦ™

Amigo, eu penso que para diferenciar "amiga" de "amigo, no contexto que vocÃª citou, pode se usar "girlfriend" para mulher, no lugar de simplesmente "friend", porque neste caso ficaria claro que "girlfriend" nÃ£o estÃ¡ significando "namorada", como naturalmente. Se fosse uma frase solta - "My girlfriend is very cool" - aÃ talvez alguns poderiam pensar que se tratasse de namorada, mas neste contexto, nÃ£o.

Anônimo

na lingua inglesa o genero nao eh tao importante quanto no portugues pra se definir substantivo, eh da lingua mesmo, e a pessoa que esta ouvindo sabe disso implicitamente e so pergunta quando realmente tem interesse em saber o genero. pra nome de pessoa hoje em dia com globalizacao e tudo nomes estrangeiros sao dificeis de se distinguir genero, por exemplo Andrea em italiano eh nome masculino, e eh bem comum na italia, fora dela fica ambiguo o genero.

no caso da palavra friend vc vai usar um diferencial somente quando vc quer realmente enfatizar o genero, tem algumas alternativas: pra feminino vc pode tanto usar 'girl friend' como 'female friend', pra masculino 'boy friend' e 'male friend'.

camila s

um artifÃcio que eu sempre uso...

eu sei que amiga Ã© girlfriend, mas meu quadradismo me impede de dizer my girlfriend entÃ£o eu sempre digo ONE OF MY GIRLFRIENDS BLABLABLA....fica bem mais suave!!heheh

Anônimo

o inglÃªs nÃ£o Ã© igual o portuguÃªs,que no feminino e masculino muda,algumas muda como man(masculino) womam(feminino),mas,nesse caso vocÃª precisaria dÃ¡ + detalhe para mostrar se Ã© no masculino ou feminino

Pedro is my friend(Pedro Ã© meu amigo)

Pedro Ã© nome de homem,entÃ£o,vai ser no masculino,amigo

Maria is my friend(Maria Ã© minha amiga)

Maria Ã© nome de mulher,entÃ£o,vai ser no feminino,amiga