Non credo che l'autrice (Johanna Spyri) gli abbia dato un nome, se non sbaglio in tutto il libro lo chiama Alp-Öhi letteralmente tradotto dal dialetto svizzero-tedesco: nonno (vecchio) dell'alpe.
Esiste una versione cinematografica americana dove viene chiamato jakob (giacomo), ma se lo sono inventati di sana pianta.
Devo avere in giro il libro originale (scritto in tedesco naturalmente) da qualche parte. Appena lo trovo te lo comunico, peccato che non hai l'e-mail visibile perché non posso risponderti subito il libro (versione originale) si trova in una vecchia soffitta della casa dei miei nonni.
Ecco qualcosa in più la storia non è vera, ma non è solo frutto della fantasia della scrittrice ecco ciò che riporta il libro in possesso dalla mia famiglia a partire dal 1927 (il libro è molto più vecchio e scritto cn un tedesco piuttosto antico):
il nonno viveva nella regione del Prättigau (Svizzera), e in giovinezza era un poco di buono e per debiti ha perso la fattoria di proprietà famigliare. In paese si mormorava che i genitori fossero morti per il dispiacere di un figlio così snaturato. Egli non era figlio unico ma aveva un fratello. Da Prättigau si trasferi a Domleschg (GR Svizzera) e si sposò ed ebbe un figlio di nome Tobias che sposò Adelheid (Adelaide) ed ebbero una figlia che chiamarono con il diminutivo di Adelaide: Heidi appunto. Heidi purtroppo praticamente non ha conosciuto i propri genitori in quanto suo padre Tobias è morto sotto una trave mentre costruiva la propria casa. Subito dopo è morta anche la madre di Heidi in paese si dice per il dispiacere ma si presume che era malata. Heidi piccolina fu affidata alla zia Dete (sorella di Adelaide) Il nonno si trasferì a Ragaz, oggi chiamato Bad Ragaz (SG Svizzera) e più tardi si trasferì a Dörfli (oggi ?) un paesino sopra Meienfeld. In paese, vuoi per leggende metropolitane su di lui, vuoi per il suo carattere burbero non era ben visto. E nessuno seppe il suo vero nome (si potrebbe indagare nei registi del museo). Secondo la storia, essendo che in paese non era ben visto si trasferì nella capanna sull'alpe (esiste ancora). In paese lo chiamavano tutti Alm-Öhi diventato poi Alp-Öhi (tradotto nonno o vecchio dell'alpe). Ci sono molti altri dettagli interessanti e curiosi che non sono conosciuti al pubblico. Naturalmente la scrittrice si è ispirata su luoghi e personaggi esistenti, ma la storia è pura fantasia. Se hai altre domande contattami.
Non c'è risposta.. non ha mai avuto nome.. ci sono molti forum aperti al proposito ma è sempre stato chiamato "il vecchio de le alpi"... Anche nella versione originale, che credo sia giapponese, ma non so è chiamato GRANDFATHER, appunto nonno...
Answers & Comments
Verified answer
Non credo che l'autrice (Johanna Spyri) gli abbia dato un nome, se non sbaglio in tutto il libro lo chiama Alp-Öhi letteralmente tradotto dal dialetto svizzero-tedesco: nonno (vecchio) dell'alpe.
Esiste una versione cinematografica americana dove viene chiamato jakob (giacomo), ma se lo sono inventati di sana pianta.
Devo avere in giro il libro originale (scritto in tedesco naturalmente) da qualche parte. Appena lo trovo te lo comunico, peccato che non hai l'e-mail visibile perché non posso risponderti subito il libro (versione originale) si trova in una vecchia soffitta della casa dei miei nonni.
Ecco qualcosa in più la storia non è vera, ma non è solo frutto della fantasia della scrittrice ecco ciò che riporta il libro in possesso dalla mia famiglia a partire dal 1927 (il libro è molto più vecchio e scritto cn un tedesco piuttosto antico):
il nonno viveva nella regione del Prättigau (Svizzera), e in giovinezza era un poco di buono e per debiti ha perso la fattoria di proprietà famigliare. In paese si mormorava che i genitori fossero morti per il dispiacere di un figlio così snaturato. Egli non era figlio unico ma aveva un fratello. Da Prättigau si trasferi a Domleschg (GR Svizzera) e si sposò ed ebbe un figlio di nome Tobias che sposò Adelheid (Adelaide) ed ebbero una figlia che chiamarono con il diminutivo di Adelaide: Heidi appunto. Heidi purtroppo praticamente non ha conosciuto i propri genitori in quanto suo padre Tobias è morto sotto una trave mentre costruiva la propria casa. Subito dopo è morta anche la madre di Heidi in paese si dice per il dispiacere ma si presume che era malata. Heidi piccolina fu affidata alla zia Dete (sorella di Adelaide) Il nonno si trasferì a Ragaz, oggi chiamato Bad Ragaz (SG Svizzera) e più tardi si trasferì a Dörfli (oggi ?) un paesino sopra Meienfeld. In paese, vuoi per leggende metropolitane su di lui, vuoi per il suo carattere burbero non era ben visto. E nessuno seppe il suo vero nome (si potrebbe indagare nei registi del museo). Secondo la storia, essendo che in paese non era ben visto si trasferì nella capanna sull'alpe (esiste ancora). In paese lo chiamavano tutti Alm-Öhi diventato poi Alp-Öhi (tradotto nonno o vecchio dell'alpe). Ci sono molti altri dettagli interessanti e curiosi che non sono conosciuti al pubblico. Naturalmente la scrittrice si è ispirata su luoghi e personaggi esistenti, ma la storia è pura fantasia. Se hai altre domande contattami.
Sempre chiamato nonno o vecchio dell'alpe
Non aveva un nome, l'ho sempre sentito chiamare "Il Vecchio dell' Alpe".
CIAO
non ha nome... veniva semplicemte chiamto "nonno" o "il vecchio dell'Alpe"
NN L'HANNO MAI DETTO COME SI KIAMAVA MI DISP....
Non c'è risposta.. non ha mai avuto nome.. ci sono molti forum aperti al proposito ma è sempre stato chiamato "il vecchio de le alpi"... Anche nella versione originale, che credo sia giapponese, ma non so è chiamato GRANDFATHER, appunto nonno...
heidi non ha mai parlato del padre nella storia c'è sempre solo il nonno
http://www.cartonionline.com/personaggi/heidi_01.h...
non lo so... o non ricordo.
ora mi hai incuriosito.
avrà un nome da vero tedesco, tipo hans, georg, jurgen, wolfgang.....
pasquale ammatrano. e se la filava con la signora rottenmeier e peter le caprette