Caro Sven,
ti vorrei ringraziare per la tua ultima lettera, sono molto contenta di averti conosciuto.
Il mio nome è Francesca, ho 17 anni, sono italiana e abito in una piccola città vicino a Milano,*****. Sono una studentessa, frequento il quarto anno di un linguistico a *****.
Ora ti parlo della mia famiglia; mia madre si chiama Nadia, ha 46 anni ed è un’operaia, mio padre si chiama Massimo, ha 46 anni ed è un geometra. Ho anche una sorella, si chiama Valentina, ha 20 anni e l’anno scorso ha finito la scuola, ora cerca lavoro; infine il mio gatto, Miele, ha 2 anni.
Ogni mattina mi alzo alle 7.30, mi lavo, mi vesto e vado a scuola, faccio 6 ore di lezione e ritorno a casa alla 1.30. il pomeriggio guardo la televisione e mi rilasso e quando ne ho bisogno studio.
La sera sto in casa, qualche volta mi vedo un film, mentre il venerdì, il sabato e la domenica esco con i miei amici.
L’estate è finita e qui da noi fortunatamente è appena iniziata la scuola.
Aggiornamento:Spero di ricevere presto una tua risposta e di sapere qualcosa in più su di te.
Con affetto….
ps grazie ragazzi...
ps2 non è per la scuola ma per un mio amico di penna
ps3 è vero che faccio un linguistico ma studio inglese, francese e spagnolo...non tedesco...
Answers & Comments
Verified answer
Lieber Sven.
Ich möchte mich bedanken für deinen letzten Brief, ich bin sehr zufrieden daß ich dich kennengelernt habe. Mein Name ist Francesca, ich bin 17 Jahre alt, Italienerin und wohne in einer kleinen Stadt in der Nähe von Mailand. Ich bin eine Studentin, ich bin im 4. Jahr einer sprachwissenschaftliche Schule in .... Jetzt erzähle ich dir was von meiner Familie. Meine Mutter heißt Nadia, ist 46 Jahre alt und ist Angestellte. mein Vater heißt massimo, ist 46 Jahre alt und Vermessungstechniker. Ich habe auch eine Schwester, sie heißt Valentina, ist 20 und im letzten Jahr hat sie ihre Schule beendet, jetzt sucht sie Arbeit. am Ende gibt's noch meine Katze Miele (honig) , der ist 2 Jahre.
Jeden Morgen stehe ich um 7.30 auf, wasche mich, ziehe mich an und gehe zur Schule, 6 Stunden Unterricht und dann zurück nach Hause um 13.30. Am Nachmittag schaue ich Fernsehen, und entspanne ich mich, und wenn es nötig ist, studiere ich.
Am Abend bleib ich Zuhause , ab und zu schaue ich einen Film, während ich aber Freitags, Samstags und Sonntags mit meinen Freunden ausgehe.
Der Sommer ist zu Ende und hier bei uns hat gerade mal die Schule angefangen.
Ich hoffe bald eine Antwort von dir zu erhalten und mehr über dich zu erfahren.
Alles Liebe (oppure mit Zuneigung, ma non si dice cosi)
Sono arrivata tardi per tentare una traduzione, in quanto quella di Speedy e' perfetta e io saprei fare solo molto peggio.
Vorrei solo proporre una precisazione quasi logorroica:
non e' meglio SCHÃLERIN al posto di studentin, e LERNE invece di studiere.
che dici speedy? Ti sembra una precisazione esagerata, oppure doverosa?
Ecco qui: Teurer Sven,
ich würde gern dir für deinen letzten Brief danken, ich bin sehr zufrieden, dich gekannt zu haben.
Mein Name ist Francesca, ich bin 17 Jahre alt, ich bin italienisch und Kleid in eine kleine Stadt in der Nähe von Mailand, * * * * *. ich bin eine Studentin, ich besuche das vierte Jahr von einem sprachlichen zu * * * * *.
Ich spreche jetzt mit dir über meine Familie; meine Mutter heiÃt Nadia, es ist 46 Jahre alt und sie ist eine Arbeiterin, mein Vater heiÃt Massimo, es ist 46 Jahre alt und es ist ein Vermessungstechniker. Ich habe auch eine Schwester, sie heiÃt Valentina, es hat 20 Jahre und das letzte Jahr, es beendete die Schule, es sucht jetzt Arbeit; schlieÃlich ist meine Katze Honig 2 Jahre alt.
Jeden Morgen erhebe ich mich um 7.30 Uhr, ich wasche mich, ich ziehe mich an und ich gehe zur Schule, ich mache um 1.30 Uhr 6 Stunden Unterricht und Rückkehr zu Hause. der Nachmittag sieht fern und ich entspanne mich und wenn ich davon Lernen brauche.
Der Abend ist im Hause, ich sehe manchmal mir einen Film, während der Freitag, der Samstag und der Sonntag mit meinen Freunden ausgehen.
Der Sommer endete und hier von uns ist zum Glück gerade die Schule eingeweiht.
P.S. non capisco perchè Balilla si diverte a fare il cretino con queste scemenze
è un piacere x me tardurre il etdesko ^^:
Caren Sven,
duch vorrein ringraziaren pér la tua ultimer letterain, sono molto contentain di averti conosciuton.
Ich bin is Francesca, ho 17 anoneni, sono italiana e abito in una piccolein cartoffen vicino a Milano,*****. Sonon una studentessein, frequenton il quarto anno di un linguistico a *****.
Il resto è un pò difficilorro magari te lo faccio + tardi ora avdo a merenda :D ciau baci^^