penso sia una sorta di imprecazione scaramantica... "sciò sciò" si usa anche in italiano corrente... ciucciué è la civetta, che da noi, al sud, non porta bene (non è che ci credo tanto a ste cose poi...) contrariamente agli usi ed ai costumi del nord... tié si accompagna ad un cattivissimo gesto, poco signorile ed educato... spero di essere stata abbastanza chiara... più di così si muore
via via civetta tie sta per il segno delle corna, solitamente per scongiurare la malasorte visto che la civetta si dica si faccia vedere da chi sta per morire
Answers & Comments
Verified answer
penso sia una sorta di imprecazione scaramantica... "sciò sciò" si usa anche in italiano corrente... ciucciué è la civetta, che da noi, al sud, non porta bene (non è che ci credo tanto a ste cose poi...) contrariamente agli usi ed ai costumi del nord... tié si accompagna ad un cattivissimo gesto, poco signorile ed educato... spero di essere stata abbastanza chiara... più di così si muore
via via civetta tie sta per il segno delle corna, solitamente per scongiurare la malasorte visto che la civetta si dica si faccia vedere da chi sta per morire
....si scrive "sciò sciò ciucciuè"....
...e significa "vai via civetta"...