Verified answer

Oi Colorado ,

Vai ficar um pouco longo mas é fundamental para vc entender certas coisas.Seria bom vc copiar as informações abaixo até dominar o assunto. Mas antes faça os downloads necessários, porque ao copiar, podem os endereços dos links ficarem quebrados.

PARA FILMES QUE PRECISA DE LEGENDA

Antes de mostrar como usar legenda em filme é muito importante vc ler os itens abaixo para que a legenda não fique dessincronizada com o filme.

Os filmes são ripados com codec's e tamanhos diferentes, além do FPS (frames por segundo).

No caso de usar legenda duas coisas tem de ser observadas :

1 - Antes de baixar um filme vc anote seu tamanho e ,se possível, quem fez a ripagem. Ex.: tem um cara que usa um pseudônimo chamado AXXO e é muito ativo em colocar filmes em sites Torrent.

Vá no site de legenda (use sempre o nome do filme em ingles) e localize a legenda observando o TAMANHO do filme e,preferencialmente,a indicação de quem ripou (ex.: AXXO) também anote o FPS para confirmar quando vc baixar o filme. Observe também se tem a indicação de UM ou DOIS CD's.

2 - Depois que vc baixar o filme,clique com o lado direito do mouse no arquivo,peça PROPRIEDADES. Clique na aba RESUMO e observe na parte de VIDEO a informação sobre a taxa de quadros . Normalmente vai ter 23 (que na verdade é 23,976), 25 ou 29 quadros p/segundo(que é o mesmo que FPS). Se for um só arquivo a legenda é para um CD e se for dois arquivos ,a legenda tem que ser para DOIS CD's .

Confirme com a informação da legenda.

Mais dicas :

A) CODEC

Codec são compactadores/descompactadores de video e som O uso deles é fundamental para se obter tamanhos menores nos arquivos de video+som,semelhante ao que Winrar , Winzip,etc faz com arquivos comuns.

Existem vários codecs,alguns proprietários outros de uso comum. Como cada codec tem seu modo de compactar/descompactar então vc precisa ter instalado no seu PC pelo menos os mais usados ,embora eu coloque logo a maioria,justamente para evitar problemas.

Vá no endereço abaixo :

http://baixaki.ig.com.br/download/K-Lite-Codec-Pac...

Baixe esse pacote de codecs da Klite. Instale-o. Não altere nada (marcar ou desmarcar codecs). Simplesmente vá em frente até terminar de instalá-lo.

Para filmes em RMVB baixe o codec no site abaixo e instale-o :

http://baixaki.ig.com.br/download/Real-Alternative...

Também não altere nada . Simplesmente vá em frente até terminar de instalá-lo.

B) PLAYERS DE VIDEO

São softwares para exibir videos. Existem muitos. Alguns pagos e outros Gratis.

Outra coisa , evite videos em WMV ,opte se possível por AVI,RMVB,etc.

E ,principalmente, não use o Windows Média Player.

A Microsoft tem acordo de licença e muitos videos e também música(MP3) quando executado pelo Windows Média Player é exigida a licença, senão não é executado.

O Player que sugiro é o GOM Player que está disponivel no endereço abaixo. É gratuito e executa a grande maioria dos filmes disponibilizados na Internet. Vai funcionar beleza. Veja algumas facilidades do GOM a seguir.

Vc pode baixar e levantar a legenda na tela (ALT+Seta para Baixo ou para Cima),Levar a legenda para a esquerda (ALT+Seta a esquerda) ou para a direita (ALT+Seta para a direita),Aumentar o tamanho da legenda na tela (ALT+Page Up) ou Diminuir o tamanho (ALT+Page Down).

Para alterar a cor da legenda,exemplo: exibi-la em Amarelo ao invés de branco (padrão). Clique com o lado direito do mouse no meio da tela do GOM. Virá uma pequena tela com várias opções. Dentre elas procure por Preferences e clique nela. Virá uma outra tela onde na coluna a esquerda tem várias opções. Escolha Subtitles. Clique nela. A tela será alterada para vc visualizar as opções com relação a legenda (subtitle). Vc pode não só alterar a cor da legenda mas o tipo de letra , tamanho e um bocado de opções. A não ser que vc domine bem essas coisas , sugiro que vc mexa apenas na cor,já que vc pode alterar as outras opções com aquelas teclas citadas acima. Nessa tela serão consideradas padrão toda alteração que vc fizer.

É só clicar em Close e pronto.

Para verificar ou trocar o audio (se tiver mais de um), clique com o lado direito do mouse no meio da tela. Leve o ponteiro até Audio. Ao colocar o ponteiro em cima de Audio será aberta uma tela. No final dela tem a opção SELECT STREAM . Veja se tem um ou mais.

Experimente uma e outra.

A maioria dos filmes dublados tem o audio original em inglês. Se for o caso, pegue a legenda correspondente.

Download do GOM

http://baixaki.ig.com.br/download/GOM-Media-Player...

C) CONTAINER

Baixe filmes em AVI porque é um container excelente, compatível com a maioria dos programas de edição/conversão.

D) LEGENDA

Em Sites de Legendas vc vai encontrar legendas em SRT ,que é a ideal.

Coloque o filme na MESMA PASTA da legenda , observando sempre o seguinte :

Que o nome da legenda seja IGUAL a do filme mudando apenas a extensão (srt) .

O Player não incorpora a legenda ao filme ,e,sim, exibe juntos.

Exemplo

Lógico, amigo, ainda mais sendo um filme popular como esse. Procure por uma legenda do filme em fóruns especializados. Os arquivos vem em srt. Pôr a legenda é mais complicado. Se precisar de orientação me mande um email.

procure a legenda que fecha com o release que vc baixou em algum dos sites abaixo...

www.legendas.tv

www.opensubtitles.org

depois é só deixar ambos arquivos (avi e srt) na mesma pasta e com o mesmo nome, exceto a extensão é claro..

caso não rode ainda, procure por K-Lite Mega Codec Pack no Google, esse roda tudo que é filme....

valeu e boa sorte