Verified answer

Nossa, td mundo só colocou no tradutor do google e colou... o google nunca traduz certo... principalmente na formação das frases.

Vou colocar exatamente a frase original em japonês que aparece no anime original:

"人は、何かの犠牲なしに何も得ることはできない。

何かを得るためには同等の代価が必要になる。

それが、錬金術における等価交換の原則だ。

その頃僕らは、それが世界の真実だと信じていた。"

"Hitoha, nanikano giseinashini nanimo erukotoha dekinai.

Nanikawo erutameniha doutouno daikaga hitsuyouni naru.

Sorega, renkinjutsuni okeru toukakoukanno gensokuda.

Sono koro bokuraha, sorega sekaino shinjitsudato shinjiteita.

*Obs: o "ha" no final da palavra em japonês tem o som de "wa"

Se vc assistir o anime vai ver q é exatamente isso q ele fala.

http://www.youtube.com/watch?v=ALXci-Hh6ok&feature...

A tradução em português tá certa sim.

N lembro direito.. mas nos novos episódios do Fullmetal Alchemist: Brotherhood acho q mudava um pouco...

Espero ter ajudado.

Se gostou da resposta escolha como a melhor!

thukarramida

▄П▄ ▄П (◣_◢) П▄ ▄П▄

" Nani mo gisei ni aru tane no nashi ni wa tassei suru koto ga dekimasu.

Wareware wa dōtō no ne to hikikae ni nani ka o teikyō suru hitsuyō ga arimasu.

Kore wa renkinjutsu no kihon gensoku wa, sono toki wa,

kono hōritsu ga zettai to shinjite ita no tōka kōkan no hōsoku."

Vai no Google Tradutor que sempre traduz ^^

•http://translate.google.com.br/#auto|ja|%22Nada%20...

Eu não tenho nada pra dizer, também não tenho mais o que fazer, só pra garantir esse refrão, eu vou enfiar um palavrão (C.u) ♫♪

▄П▄ ▄П (◣_◢) П▄ ▄П▄

My Blog (Sobre anime):

http://jonathanot.tumblr.com/

▄П▄ ▄П (◣_◢) П▄ ▄П▄

Aki:

"何も犠牲にある種のなしには達成することができます。これは、同等の値と引き換えに何かを提供する必要があります。

これは錬金術の基本原則は、その時信じで等価交換の法則、この法律は絶対だった"

"Nani mo gisei ni aru tane no nashi ni wa tassei suru koto ga dekimasu. Kore wa, dōtō no ne to hikikae ni nani ka o teikyō suru hitsuyō ga arimasu. Kore wa renkinjutsu no kihon gensoku wa, sono toki shinji de tōka kōkan no hōsoku, kono hōritsu wa zettaidatta"

Espero ter ajudado!!!

何も犠牲にある種のなしには達成することができます。これは、同等の値と引き換えに何かを提供する必要があります。

これは錬金術の基本原則は、その時信じで等価交換の法則、この法律は絶対だった

espero ter ajudado...

"何も犠牲にある種のなしには達成することができます。我々は同等の値と引き換えに何かを提供する必要があります。

これは錬金術の基本原則は、その時は、この法律が絶対と信じていたの等価交換の法則。"

" Nani mo gisei ni aru tane no nashi ni wa tassei suru koto ga dekimasu. Wareware wa dōtō no ne to hikikae ni nani ka o teikyō suru hitsuyō ga arimasu.

Kore wa renkinjutsu no kihon gensoku wa, sono toki wa, kono hōritsu ga zettai to shinjite ita no tōka kōkan no hōsoku."

Espero que tenha ajudado...

tbm assisto fullmetal.

e essa ´´e sua frase:

何も犠牲にある種のなしには達成することができます。それは何かを提供する必要があります

同等の値を交換します。

これは錬金術の基本原理は、等価交換の法則は、

時間は、この法律は、絶対と信じていた。