Alguém pode transcrever o trecho em inglês dessa música para mim ? (Amor - Dj Alpiste)?
Essa música tem um momento que eles cantam em inglês.
Mas em lugar nenhum da internet eu acho essa letra com o trecho em inglês registrado.
Peço ajuda de vocês para poder transcrever o trecho.
Link: http://www.youtube.com/watch?v=pO6E282JNo0
A parte em inglês fica entre 1:54 e 2:15 aproximadamente da música
Obrigado desde já.
Answers & Comments
Verified answer
falling, falling (apaixonado, apaixonado - como nas expressões "falling in love", "falling for you")
and I just can't help myself - e eu simplesmente não consigo evitar ("just" tem o sentido de só, simplesmente)
Jesus, I'm falling (jesus, estou apaixonado)
"I just can't help myself"
Isso é uma expressão idiomática... não deve traduzir "help" ao pé da letra.
O significado é "Não consigo abster-me", "Não posso deter-me"
"Falling" pode ser literalmente "caindo", ou pode ser o começo da expressão "falling in love" (apaixonar-se)
I can't help falling in love with you
Não consigo abster-me de apaixonar-me por você.
Acho que é algo como:
Falling... Falling... I just can't help myself... Jesus, I'm falling, falling...
Traduzindo ao pé da letra:
Caindo... Caindo... eu não consigo me ajudar... Jesus, estou caindo, caindo...