¿Para los conocedores de Joaquín Sabina?
Del album "Yo mi, me, contigo", del año de 1996, particularmente la cancion titulada "No sopor..., no sopor... " o mejor conocida como "No soporto el rap", en colaboración con Manu Chao, quisiera saber que es lo primero que dice?, al parecer canta Manu Chao, comienza diciendo: "C'est la vie, c'est la vie, c'est la vie... " despues no se que dice, solo se que esta en frances y quiero ver que es lo que canta, para entenderle mejor a la cancion, si me pudieran ayudar tambien con la traduccion, se agradeceria mucho...
ATTE: Un seguidor de Sabina :)
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
Esa estrofa que canta Manu Chao en francés es de su canción "La valse à sale temps" de su álbum "Sibérie m'était contéee" del año 2004.
Una parte está en la canción y otra la canta sólo en vivo, pero no figura en la versión original...
dice:
"C'est la vie, c'est la vie,
c'est la vie d'aujourd'hui,
c'est la valse à sale temps,
qui vous lâche qui vous prend"
(esa estrofa está en la versión original)
y en otras versiones en vivo agrega:
"Où sont tous mes amis,
tous ceux que j'aimais tant,
ils sont je ne sais où,
si loin de Ménilmontant"
Espero que te sirva.
Saludos!!
.
Te dejo la letra de la canción:
No soporto el rap
Letra:
Hoy me he levantado con el pie contrario:
demasiada sangre en el telediario,
una sola carta tengo en el buzÐÑn,
la remite mi banco, ME DICE QUE NO;
mi mujer se ha largado con un abogado
que le paga los vicios, "QUE TE GANA LOS JUICIOS".
Y tÐÑ, ÐÑde quЩ vas? ÐÑa quiЩn le llamas viejo?,
le digo al capullo de detrÐÐs del espejo;
yo soy un tipo duro con voluntad de hierro
que sale a la calle provocando al futuro.
Y piso en la acera una ****** de perro,
y llego al trabajo pelÐÂn tarde y, el baranda,
con una patada en el culo me manda al ******.
Y dice el coro: "M'ALEGRO, P'ALANTE
LA COLA DEL PARO NO ES PARA CANTANTES".
AsÐÂ que me dirijo a la consulta del foniatra
que me dice que nunca serЩ Frank Sinatra.
Y salgo vencido otra vez a la noche
y la **** grÐÑa se ha llevado mi coche;
para celebrarlo me pido otra copa
y una coleguita vomita en mi ropa;
y llueve, y un taxi que parece un barco
me arrolla y me deja sentado en un charco.
Y a trancas y barrancas llego hasta el casino
a tentar al destino en forma de ruleta,
y el destino me lo paga dejÐÐndome en bragas
apestando a vino y con catorce pesetas.
Y viendo que el planeta me tiene en jaque mate
decido montÐÐrmelo solito en el vÐÐter
y, mientras me alivio de aquella manera,
me cojo tremendo pellizco en un huevo
con el cierre nuevo de la cremallera,
y noto de pronto unas molestas cosquillas
desde la bragueta hasta la coronilla:
¡y descubro que tengo ladillas!
y me rasco, y me afeito, y me corto
-solo me faltaba ya tener un aborto.
Coro de pringados: "ESTO ES DEMASIADO,
NO SOLO CORNUDO SINO APALEADO".
Y cuando decido terminar con esta ******
a puntito de ahorcarme, "me se" rompe la cuerda
y, en lugar de alegrarme, me quedo con las ganas
de viajar al infierno por aquella ventana;
y dicen los del coro: "TODO UN CABALLERO
NO SALTA AL VACIO DESDE UN PISO PRIMERO"
Y a patita desemboco en la plaza de Santa Ana
para hacer barra fija en otra discoteca
infestada de guiris, bolingas, taquimecas,
y se arrima a mi vera una petarda faltona
diciendo que es amiga de Panchito Varona:
"Tienes pinta de buena persona
en busca de un poco de rollito canalla
ÐÑVERDAD QUE ME VAS A INVITAR A UNA RAYA?"
"OjalÐÐ tuviera, preciosa, te juro
por la gloria de mi madre que vengo sin un duro".
"Pero anima esa carita tan seria
que estÐÐs en tu noche de suerte, chaval".
Y, en mitad de un histЩrico ataque de histeria,
aterrizo en la pista sin poder escapar
del olor de los cuerpos
-SUDANDO, SUDANDO-
del calor de las luces
-GIRANDO, GIRANDO-
de mis piernas temblando,
de mi boca gritando: "Eso no,
eso no, por favor, ten piedad,
ÐÑno comprendes que yo no sopor...,
no sopor...,
no soporto el rap,
no soporto el rap,
no sopor...,
no sopor...,
no soporto el rap?".
http://www.youtube.com/watch?v=2Q_VJUerVHw