Su wikipedia la citazione del Carmen saceculare è tradotta come "tu non possa vedere mai città più grande di Roma". Credo sia meglio dare a quel congiuntivo presente un valore condizionale: "non potresti, non potrai, mai vedere (visere è intensivo di video, visitare) città ..."
Answers & Comments
Verified answer
Possis nihil Urbe Roma visere maius
Sì, perfetto!
Su wikipedia la citazione del Carmen saceculare è tradotta come "tu non possa vedere mai città più grande di Roma". Credo sia meglio dare a quel congiuntivo presente un valore condizionale: "non potresti, non potrai, mai vedere (visere è intensivo di video, visitare) città ..."